Eszett
Gramática alemana · C2
Los tiempos de la narración y el estilo indirecto libre (erlebte Rede)
Erzähltempora und erlebte Rede
La regla
El tiempo narrativo de la narración escrita es el Präteritum; no marca pasado, sino narración, y por eso incluso 'morgen' puede aparecer a su lado: 'Morgen war Weihnachten.' Lo que ocurre antes de la acción narrada va en Plusquamperfekt (anterioridad); lo que, desde el punto de vista del personaje, aún está por venir va en 'würde' + infinitivo (posterioridad). La erlebte Rede (estilo indirecto libre) reproduce los pensamientos de un personaje sin verbo introductor y sin comillas: la persona y el tiempo verbal son los del relato del narrador (tercera persona, Präteritum), pero el orden de palabras, las preguntas, las exclamaciones y las partículas son los del estilo directo: 'Sie sah auf die Uhr. Warum kam er denn nicht? Er hatte es doch versprochen!' La voz del narrador y la voz del personaje se funden; el lector conoce los pensamientos sin que estén marcados como cita. Hay que distinguirla del estilo indirecto en Konjunktiv I ('Sie fragte sich, warum er nicht komme') y del estilo directo con comillas y presente.
Ejemplos
- Als sie ankam, hatte die Sitzung längst begonnen.
- Cuando llegó, la reunión hacía rato que había empezado.
- Er packte den Koffer. In drei Tagen würde er in Lissabon sein.
- Hizo la maleta. En tres días estaría en Lisboa.
- Sie starrte auf den Brief. Was wollte dieser Mann eigentlich von ihr? Sie kannte ihn doch gar nicht!
- Miró fijamente la carta. ¿Qué quería de ella ese hombre, en realidad? ¡Si ni siquiera lo conocía!
- Morgen war Prüfung, und er hatte noch nicht einmal die Hälfte gelesen.
- Mañana era el examen, y todavía no había leído ni la mitad.
Atención
- Als sie ankam, hat die Sitzung längst begonnen. → Als sie ankam, hatte die Sitzung längst begonnen.
Lo que precede a la acción narrada va en Plusquamperfekt; el Perfekt pertenece a la lengua hablada y rompe el plano narrativo. - Sie sah auf die Uhr. Warum kommt er denn nicht? → Sie sah auf die Uhr. Warum kam er denn nicht?
En la erlebte Rede el tiempo verbal se mantiene en el Präteritum del narrador; el presente señalaría estilo directo, y este necesita comillas. - Er dachte, dass er morgen in Lissabon sein wird. → Er dachte, dass er morgen in Lissabon sein würde. / Morgen würde er in Lissabon sein.
El futuro visto desde la perspectiva de un personaje en el pasado se expresa con 'würde' + infinitivo, no con 'wird'.
La regla en alemán
Erzähltempus der geschriebenen Erzählung ist das Präteritum; es bezeichnet nicht Vergangenheit, sondern Erzählung – deshalb kann sogar „morgen“ danebenstehen: „Morgen war Weihnachten.“ Was vor der erzählten Handlung liegt, steht im Plusquamperfekt (Vorzeitigkeit), was aus der Sicht der Figur noch bevorsteht, in „würde“ + Infinitiv (Nachzeitigkeit). Die erlebte Rede gibt Gedanken einer Figur ohne Redeeinleitung und ohne Anführungszeichen wieder: Person und Tempus wie im Erzählerbericht (3. Person, Präteritum), Wortstellung, Fragen, Ausrufe und Partikeln wie in der direkten Rede: „Sie sah auf die Uhr. Warum kam er denn nicht? Er hatte es doch versprochen!“ Dadurch verschmelzen Erzählerstimme und Figurenstimme; der Leser erfährt die Gedanken, ohne dass sie als Zitat markiert sind. Davon zu unterscheiden sind die indirekte Rede mit Konjunktiv I („Sie fragte sich, warum er nicht komme“) und die direkte Rede mit Anführungszeichen und Präsens.
Dónde aparece en el curso
- Narrar y recordar (C2)
Más gramática de C2: todas las reglas de C2 · el curso de C2.