Немецкая грамматика · C2

Повествовательные времена и несобственно-прямая речь (erlebte Rede)

Erzähltempora und erlebte Rede

Präteritum als ErzähltempusPlusquamperfekt (Vorzeitigkeit)würde + Infinitiv (Nachzeitigkeit)erlebte Rede

Правило

Повествовательное время письменного рассказа — Präteritum; оно обозначает не прошлое как таковое, а само повествование, поэтому рядом с ним может стоять даже 'morgen': 'Morgen war Weihnachten.' То, что предшествует описываемому действию, стоит в Plusquamperfekt (предшествование); то, что с точки зрения персонажа ещё только предстоит, — в форме 'würde' + инфинитив (следование). Erlebte Rede (несобственно-прямая речь) передаёт мысли персонажа без вводящего глагола и без кавычек: лицо и время — как в речи повествователя (третье лицо, Präteritum), но порядок слов, вопросы, восклицания и частицы — как в прямой речи: 'Sie sah auf die Uhr. Warum kam er denn nicht? Er hatte es doch versprochen!' Голос повествователя и голос персонажа сливаются; читатель узнаёт мысли, при этом они не выделены как цитата. От этого следует отличать косвенную речь с Konjunktiv I ('Sie fragte sich, warum er nicht komme') и прямую речь с кавычками и настоящим временем.

Примеры

Als sie ankam, hatte die Sitzung längst begonnen.

Когда она пришла, заседание давно уже началось.

Er packte den Koffer. In drei Tagen würde er in Lissabon sein.

Он собирал чемодан. Через три дня он будет в Лиссабоне.

Sie starrte auf den Brief. Was wollte dieser Mann eigentlich von ihr? Sie kannte ihn doch gar nicht!

Она уставилась на письмо. Чего, собственно, хотел от неё этот человек? Она ведь его совсем не знала!

Morgen war Prüfung, und er hatte noch nicht einmal die Hälfte gelesen.

Завтра был экзамен, а он не прочитал ещё и половины.

Обрати внимание

• Als sie ankam, hat die Sitzung längst begonnen. → Als sie ankam, hatte die Sitzung längst begonnen.
  То, что предшествует описываемому действию, стоит в Plusquamperfekt; Perfekt принадлежит устной речи и нарушает повествовательный план.
• Sie sah auf die Uhr. Warum kommt er denn nicht? → Sie sah auf die Uhr. Warum kam er denn nicht?
  В erlebte Rede время остаётся авторским Präteritum; настоящее время сигнализировало бы о прямой речи, а ей нужны кавычки.
• Er dachte, dass er morgen in Lissabon sein wird. → Er dachte, dass er morgen in Lissabon sein würde. / Morgen würde er in Lissabon sein.
  Будущее с точки зрения персонажа в прошлом выражается формой 'würde' + инфинитив, а не 'wird'.

Правило по-немецки

Erzähltempus der geschriebenen Erzählung ist das Präteritum; es bezeichnet nicht Vergangenheit, sondern Erzählung – deshalb kann sogar „morgen“ danebenstehen: „Morgen war Weihnachten.“ Was vor der erzählten Handlung liegt, steht im Plusquamperfekt (Vorzeitigkeit), was aus der Sicht der Figur noch bevorsteht, in „würde“ + Infinitiv (Nachzeitigkeit). Die erlebte Rede gibt Gedanken einer Figur ohne Redeeinleitung und ohne Anführungszeichen wieder: Person und Tempus wie im Erzählerbericht (3. Person, Präteritum), Wortstellung, Fragen, Ausrufe und Partikeln wie in der direkten Rede: „Sie sah auf die Uhr. Warum kam er denn nicht? Er hatte es doch versprochen!“ Dadurch verschmelzen Erzählerstimme und Figurenstimme; der Leser erfährt die Gedanken, ohne dass sie als Zitat markiert sind. Davon zu unterscheiden sind die indirekte Rede mit Konjunktiv I („Sie fragte sich, warum er nicht komme“) und die direkte Rede mit Anführungszeichen und Präsens.

Где это встречается в курсе

• Рассказ и память (C2)

Ещё грамматика C2: все правила C2 · курс C2.