Gramática alemã · C2

Tempos narrativos e discurso indireto livre (erlebte Rede)

Erzähltempora und erlebte Rede

Präteritum als ErzähltempusPlusquamperfekt (Vorzeitigkeit)würde + Infinitiv (Nachzeitigkeit)erlebte Rede

A regra

O tempo narrativo da narração escrita é o Präteritum; ele não marca o passado, e sim a narração – por isso até 'morgen' pode aparecer ao lado dele: 'Morgen war Weihnachten.' O que está antes da ação narrada vai para o Plusquamperfekt (anterioridade); o que, do ponto de vista da personagem, ainda está por vir vai para 'würde' + infinitivo (posterioridade). A erlebte Rede (discurso indireto livre) reproduz os pensamentos de uma personagem sem verbo introdutor e sem aspas: pessoa e tempo verbal como no relato do narrador (terceira pessoa, Präteritum), mas ordem das palavras, perguntas, exclamações e partículas como no discurso direto: 'Sie sah auf die Uhr. Warum kam er denn nicht? Er hatte es doch versprochen!' A voz do narrador e a voz da personagem se fundem; o leitor fica sabendo dos pensamentos sem que eles sejam marcados como citação. Devem-se distinguir disso o discurso indireto com Konjunktiv I ('Sie fragte sich, warum er nicht komme') e o discurso direto com aspas e presente.

Exemplos

Als sie ankam, hatte die Sitzung längst begonnen.

Quando ela chegou, a reunião já tinha começado havia muito tempo.

Er packte den Koffer. In drei Tagen würde er in Lissabon sein.

Ele fez a mala. Em três dias estaria em Lisboa.

Sie starrte auf den Brief. Was wollte dieser Mann eigentlich von ihr? Sie kannte ihn doch gar nicht!

Ela olhou fixamente para a carta. O que, afinal, esse homem queria dela? Ela nem sequer o conhecia!

Morgen war Prüfung, und er hatte noch nicht einmal die Hälfte gelesen.

Amanhã era a prova, e ele não tinha lido nem a metade.

Atenção

• Als sie ankam, hat die Sitzung längst begonnen. → Als sie ankam, hatte die Sitzung längst begonnen.
  O que antecede a ação narrada vai para o Plusquamperfekt; o Perfekt pertence à língua falada e quebra o nível narrativo.
• Sie sah auf die Uhr. Warum kommt er denn nicht? → Sie sah auf die Uhr. Warum kam er denn nicht?
  Na erlebte Rede, o tempo verbal permanece no Präteritum do narrador; o presente sinalizaria discurso direto, e esse precisa de aspas.
• Er dachte, dass er morgen in Lissabon sein wird. → Er dachte, dass er morgen in Lissabon sein würde. / Morgen würde er in Lissabon sein.
  O futuro visto a partir do ponto de vista de uma personagem no passado se expressa com 'würde' + infinitivo, não com 'wird'.

A regra em alemão

Erzähltempus der geschriebenen Erzählung ist das Präteritum; es bezeichnet nicht Vergangenheit, sondern Erzählung – deshalb kann sogar „morgen“ danebenstehen: „Morgen war Weihnachten.“ Was vor der erzählten Handlung liegt, steht im Plusquamperfekt (Vorzeitigkeit), was aus der Sicht der Figur noch bevorsteht, in „würde“ + Infinitiv (Nachzeitigkeit). Die erlebte Rede gibt Gedanken einer Figur ohne Redeeinleitung und ohne Anführungszeichen wieder: Person und Tempus wie im Erzählerbericht (3. Person, Präteritum), Wortstellung, Fragen, Ausrufe und Partikeln wie in der direkten Rede: „Sie sah auf die Uhr. Warum kam er denn nicht? Er hatte es doch versprochen!“ Dadurch verschmelzen Erzählerstimme und Figurenstimme; der Leser erfährt die Gedanken, ohne dass sie als Zitat markiert sind. Davon zu unterscheiden sind die indirekte Rede mit Konjunktiv I („Sie fragte sich, warum er nicht komme“) und die direkte Rede mit Anführungszeichen und Präsens.

Onde aparece no curso

• Narrar e lembrar (C2)

Mais gramática do C2: todas as regras do C2 · o curso C2.