Grammaire allemande · C2

Les temps du récit et le discours indirect libre (erlebte Rede)

Erzähltempora und erlebte Rede

Präteritum als ErzähltempusPlusquamperfekt (Vorzeitigkeit)würde + Infinitiv (Nachzeitigkeit)erlebte Rede

La règle

Le temps du récit écrit est le Präteritum ; il marque la narration plutôt que le passé, c’est pourquoi même 'morgen' peut le côtoyer : 'Morgen war Weihnachten.' Ce qui précède l’action racontée se met au Plusquamperfekt (antériorité) ; ce qui, du point de vue du personnage, est encore à venir se met à 'würde' + infinitif (postériorité). L’erlebte Rede (discours indirect libre) rend les pensées d’un personnage sans verbe introducteur et sans guillemets : la personne et le temps sont ceux du récit du narrateur (troisième personne, Präteritum), mais l’ordre des mots, les questions, les exclamations et les particules sont ceux du discours direct : 'Sie sah auf die Uhr. Warum kam er denn nicht? Er hatte es doch versprochen!' La voix du narrateur et celle du personnage se confondent ; le lecteur accède aux pensées sans qu’elles soient signalées comme une citation. À distinguer de cela : le discours rapporté au Konjunktiv I ('Sie fragte sich, warum er nicht komme') et le discours direct, avec guillemets et présent.

Exemples

Als sie ankam, hatte die Sitzung längst begonnen.: Quand elle arriva, la réunion avait commencé depuis longtemps.
Er packte den Koffer. In drei Tagen würde er in Lissabon sein.: Il fit sa valise. Dans trois jours, il serait à Lisbonne.
Sie starrte auf den Brief. Was wollte dieser Mann eigentlich von ihr? Sie kannte ihn doch gar nicht!: Elle fixait la lettre. Que lui voulait donc cet homme, au juste ? Elle ne le connaissait même pas !
Morgen war Prüfung, und er hatte noch nicht einmal die Hälfte gelesen.: Demain, c’était l’examen, et il n’en avait même pas lu la moitié.

Attention

Als sie ankam, hat die Sitzung längst begonnen. → Als sie ankam, hatte die Sitzung längst begonnen.
Ce qui précède l’action racontée se met au Plusquamperfekt ; le Perfekt appartient à la langue parlée et rompt le plan du récit.
Sie sah auf die Uhr. Warum kommt er denn nicht? → Sie sah auf die Uhr. Warum kam er denn nicht?
Dans l’erlebte Rede, le temps reste le Präteritum du narrateur ; le présent signalerait un discours direct, qui exige des guillemets.
Er dachte, dass er morgen in Lissabon sein wird. → Er dachte, dass er morgen in Lissabon sein würde. / Morgen würde er in Lissabon sein.
L’avenir vu depuis le passé d’un personnage s’exprime avec 'würde' + infinitif, pas avec 'wird'.

La règle en allemand

Erzähltempus der geschriebenen Erzählung ist das Präteritum; es bezeichnet nicht Vergangenheit, sondern Erzählung – deshalb kann sogar „morgen“ danebenstehen: „Morgen war Weihnachten.“ Was vor der erzählten Handlung liegt, steht im Plusquamperfekt (Vorzeitigkeit), was aus der Sicht der Figur noch bevorsteht, in „würde“ + Infinitiv (Nachzeitigkeit). Die erlebte Rede gibt Gedanken einer Figur ohne Redeeinleitung und ohne Anführungszeichen wieder: Person und Tempus wie im Erzählerbericht (3. Person, Präteritum), Wortstellung, Fragen, Ausrufe und Partikeln wie in der direkten Rede: „Sie sah auf die Uhr. Warum kam er denn nicht? Er hatte es doch versprochen!“ Dadurch verschmelzen Erzählerstimme und Figurenstimme; der Leser erfährt die Gedanken, ohne dass sie als Zitat markiert sind. Davon zu unterscheiden sind die indirekte Rede mit Konjunktiv I („Sie fragte sich, warum er nicht komme“) und die direkte Rede mit Anführungszeichen und Präsens.

Où elle apparaît dans le cours

Raconter et se souvenir (C2)

Plus de grammaire C2 : toutes les règles C2 · le cours C2.