Gramática alemana · B2

Suposiciones con Futur I y II: Er wird wohl krank sein. Sie wird den Zug verpasst haben.

Vermutungen mit Futur I und II: Er wird wohl krank sein. Sie wird den Zug verpasst haben.

Futur I als Vermutung (wird wohl … sein)Futur II (wird … verpasst haben)

La regla

'werden' + infinitivo (Futur I) expresa no solo el futuro, sino a menudo una suposición sobre el presente: Er wird wohl krank sein (= probablemente está enfermo). Una suposición sobre el pasado lleva el Futur II: werden + participio + haben/sein: Sie wird den Zug verpasst haben (= probablemente lo ha perdido). Er wird schon angekommen sein. Partículas como wohl, sicher, bestimmt, wahrscheinlich, vermutlich señalan la suposición; 'wohl' es la típica. El Futur II también puede expresar un futuro acabado: Bis Freitag werde ich den Bericht geschrieben haben. En una oración subordinada 'werden' va al final: …, weil er den Zug verpasst haben wird. Para simples afirmaciones sobre el futuro con una expresión de tiempo suele bastar el presente: Morgen fahre ich nach Bonn.

Ejemplos

Das Licht ist aus – sie werden wohl schon schlafen.: La luz está apagada: seguramente ya están durmiendo.
Der Bus ist noch nicht da. Er wird im Stau stehen.: El autobús todavía no ha llegado. Estará atascado en el tráfico.
Du hast die E-Mail nicht bekommen? Dann wird sie im Spam gelandet sein.: ¿No recibiste el correo? Entonces habrá ido a parar a la carpeta de spam.
Bis 2030 wird die Stadt den Ausbau abgeschlossen haben.: Para 2030 la ciudad habrá terminado la ampliación.

Atención

Sie wird den Zug verpasst. → Sie wird den Zug verpasst haben.
Una suposición sobre el pasado necesita el Futur II: werden + participio + haben/sein.
Er wird schon angekommen haben. → Er wird schon angekommen sein.
El auxiliar sigue al Perfekt: er ist angekommen → wird angekommen sein.
Ich glaube, dass er wird krank sein. → Ich glaube, dass er krank sein wird.
En una oración subordinada el 'werden' conjugado va al final del todo.

La regla en alemán

„werden“ + Infinitiv (Futur I) drückt nicht nur Zukunft aus, sondern oft eine Vermutung über die Gegenwart: Er wird wohl krank sein (= Er ist wahrscheinlich krank). Für eine Vermutung über die Vergangenheit steht das Futur II: werden + Partizip II + haben/sein: Sie wird den Zug verpasst haben (= Sie hat ihn wahrscheinlich verpasst). Er wird schon angekommen sein. Partikeln wie wohl, sicher, bestimmt, wahrscheinlich, vermutlich zeigen die Vermutung an; „wohl“ ist typisch. Das Futur II kann auch eine abgeschlossene Zukunft meinen: Bis Freitag werde ich den Bericht geschrieben haben. Im Nebensatz steht „werden“ am Ende: …, weil er den Zug verpasst haben wird. Für reine Zukunftsangaben mit Zeitangabe reicht meist das Präsens: Morgen fahre ich nach Bonn.

Dónde aparece en el curso

Clima y medio ambiente (B2)

Más gramática de B2: todas las reglas de B2 · el curso de B2.