قواعد الألمانية · B2

الافتراض بـ Futur I و Futur II: Er wird wohl krank sein. Sie wird den Zug verpasst haben.

Vermutungen mit Futur I und II: Er wird wohl krank sein. Sie wird den Zug verpasst haben.

Futur I als Vermutung (wird wohl … sein)Futur II (wird … verpasst haben)

القاعدة

لا يعبّر 'werden' + المصدر (Futur I) عن المستقبل فحسب، بل كثيرًا عن افتراض بشأن الحاضر: Er wird wohl krank sein (= هو مريض على الأرجح). أمّا الافتراض بشأن الماضي فيأخذ الـ Futur II: werden + اسم المفعول + haben/sein: Sie wird den Zug verpasst haben (= فاتها القطار على الأرجح). Er wird schon angekommen sein. وتدلّ على الافتراض كلمات مثل wohl و sicher و bestimmt و wahrscheinlich و vermutlich؛ و 'wohl' هي النموذجية. ويمكن أن يدلّ الـ Futur II أيضًا على مستقبل مكتمل: Bis Freitag werde ich den Bericht geschrieben haben. وفي الجملة الثانوية يذهب 'werden' إلى النهاية: …, weil er den Zug verpasst haben wird. وللجمل المستقبلية البسيطة المقترنة بعبارة زمنية يكفي المضارع عادةً: Morgen fahre ich nach Bonn.

أمثلة

Das Licht ist aus – sie werden wohl schon schlafen.

الضوء مطفأ – لا بدّ أنهم نائمون بالفعل.

Der Bus ist noch nicht da. Er wird im Stau stehen.

لم تصل الحافلة بعد. لا بدّ أنها عالقة في الزحام.

Du hast die E-Mail nicht bekommen? Dann wird sie im Spam gelandet sein.

لم تصلك الرسالة الإلكترونية؟ إذًا لا بدّ أنها انتهت في مجلد الرسائل غير المرغوب فيها.

Bis 2030 wird die Stadt den Ausbau abgeschlossen haben.

بحلول عام 2030 ستكون المدينة قد أتمّت التوسعة.

انتبه

• Sie wird den Zug verpasst. → Sie wird den Zug verpasst haben.
  الافتراض بشأن الماضي يحتاج إلى الـ Futur II: werden + اسم المفعول + haben/sein.
• Er wird schon angekommen haben. → Er wird schon angekommen sein.
  الفعل المساعد يتبع الـ Perfekt: er ist angekommen → wird angekommen sein.
• Ich glaube, dass er wird krank sein. → Ich glaube, dass er krank sein wird.
  في الجملة الثانوية يذهب 'werden' المصرَّف إلى أقصى النهاية.

القاعدة بالألمانية

„werden“ + Infinitiv (Futur I) drückt nicht nur Zukunft aus, sondern oft eine Vermutung über die Gegenwart: Er wird wohl krank sein (= Er ist wahrscheinlich krank). Für eine Vermutung über die Vergangenheit steht das Futur II: werden + Partizip II + haben/sein: Sie wird den Zug verpasst haben (= Sie hat ihn wahrscheinlich verpasst). Er wird schon angekommen sein. Partikeln wie wohl, sicher, bestimmt, wahrscheinlich, vermutlich zeigen die Vermutung an; „wohl“ ist typisch. Das Futur II kann auch eine abgeschlossene Zukunft meinen: Bis Freitag werde ich den Bericht geschrieben haben. Im Nebensatz steht „werden“ am Ende: …, weil er den Zug verpasst haben wird. Für reine Zukunftsangaben mit Zeitangabe reicht meist das Präsens: Morgen fahre ich nach Bonn.

أين ترد في الدورة

• المناخ والبيئة (B2)

مزيد من قواعد B2: كل قواعد B2 · دورة B2.