Grammatica tedesca · B2

Supposizioni con il Futur I e II: Er wird wohl krank sein. Sie wird den Zug verpasst haben.

Vermutungen mit Futur I und II: Er wird wohl krank sein. Sie wird den Zug verpasst haben.

Futur I als Vermutung (wird wohl … sein)Futur II (wird … verpasst haben)

La regola

'werden' + infinito (Futur I) esprime non solo il futuro ma spesso una supposizione sul presente: Er wird wohl krank sein (= probabilmente è malato). Una supposizione sul passato richiede il Futur II: werden + participio passato + haben/sein: Sie wird den Zug verpasst haben (= probabilmente l'ha perso). Er wird schon angekommen sein. Particelle come wohl, sicher, bestimmt, wahrscheinlich, vermutlich segnalano la supposizione; 'wohl' è tipica. Il Futur II può anche indicare un futuro compiuto: Bis Freitag werde ich den Bericht geschrieben haben. Nella subordinata 'werden' va alla fine: …, weil er den Zug verpasst haben wird. Per semplici affermazioni sul futuro con un'espressione di tempo basta di solito il presente: Morgen fahre ich nach Bonn.

Esempi

Das Licht ist aus – sie werden wohl schon schlafen.

La luce è spenta – staranno già dormendo.

Der Bus ist noch nicht da. Er wird im Stau stehen.

L'autobus non è ancora arrivato. Sarà bloccato nel traffico.

Du hast die E-Mail nicht bekommen? Dann wird sie im Spam gelandet sein.

Non hai ricevuto l'e-mail? Allora sarà finita nello spam.

Bis 2030 wird die Stadt den Ausbau abgeschlossen haben.

Entro il 2030 la città avrà completato l'ampliamento.

Attenzione

• Sie wird den Zug verpasst. → Sie wird den Zug verpasst haben.
  Una supposizione sul passato richiede il Futur II: werden + participio passato + haben/sein.
• Er wird schon angekommen haben. → Er wird schon angekommen sein.
  L'ausiliare segue il Perfekt: er ist angekommen → wird angekommen sein.
• Ich glaube, dass er wird krank sein. → Ich glaube, dass er krank sein wird.
  Nella subordinata il 'werden' coniugato va proprio alla fine.

La regola in tedesco

„werden“ + Infinitiv (Futur I) drückt nicht nur Zukunft aus, sondern oft eine Vermutung über die Gegenwart: Er wird wohl krank sein (= Er ist wahrscheinlich krank). Für eine Vermutung über die Vergangenheit steht das Futur II: werden + Partizip II + haben/sein: Sie wird den Zug verpasst haben (= Sie hat ihn wahrscheinlich verpasst). Er wird schon angekommen sein. Partikeln wie wohl, sicher, bestimmt, wahrscheinlich, vermutlich zeigen die Vermutung an; „wohl“ ist typisch. Das Futur II kann auch eine abgeschlossene Zukunft meinen: Bis Freitag werde ich den Bericht geschrieben haben. Im Nebensatz steht „werden“ am Ende: …, weil er den Zug verpasst haben wird. Für reine Zukunftsangaben mit Zeitangabe reicht meist das Präsens: Morgen fahre ich nach Bonn.

Dove compare nel corso

• Clima e ambiente (B2)

Altra grammatica B2: tutte le regole B2 · il corso B2.