Німецька граматика · B2

Припущення з Futur I і II: Er wird wohl krank sein. Sie wird den Zug verpasst haben.

Vermutungen mit Futur I und II: Er wird wohl krank sein. Sie wird den Zug verpasst haben.

Futur I als Vermutung (wird wohl … sein)Futur II (wird … verpasst haben)

Правило

'werden' + інфінітив (Futur I) виражає не лише майбутнє, а часто й припущення про теперішнє: Er wird wohl krank sein (= він, мабуть, хворий). Припущення про минуле вимагає Futur II: werden + дієприкметник минулого часу + haben/sein: Sie wird den Zug verpasst haben (= вона, мабуть, на нього спізнилася). Er wird schon angekommen sein. Частки wohl, sicher, bestimmt, wahrscheinlich, vermutlich сигналізують про припущення; 'wohl' — найтиповіша. Futur II може також означати завершене майбутнє: Bis Freitag werde ich den Bericht geschrieben haben. У підрядному реченні 'werden' іде в кінець: …, weil er den Zug verpasst haben wird. Для простих тверджень про майбутнє з обставиною часу зазвичай достатньо теперішнього: Morgen fahre ich nach Bonn.

Приклади

Das Licht ist aus – sie werden wohl schon schlafen.

Світло вимкнене — вони, мабуть, уже сплять.

Der Bus ist noch nicht da. Er wird im Stau stehen.

Автобуса ще немає. Він, напевно, застряг у заторі.

Du hast die E-Mail nicht bekommen? Dann wird sie im Spam gelandet sein.

Ти не отримав листа? Тоді він, мабуть, потрапив у спам.

Bis 2030 wird die Stadt den Ausbau abgeschlossen haben.

До 2030 року місто завершить розширення.

Зверни увагу

• Sie wird den Zug verpasst. → Sie wird den Zug verpasst haben.
  Припущення про минуле вимагає Futur II: werden + дієприкметник минулого часу + haben/sein.
• Er wird schon angekommen haben. → Er wird schon angekommen sein.
  Допоміжне дієслово таке ж, як у Perfekt: er ist angekommen → wird angekommen sein.
• Ich glaube, dass er wird krank sein. → Ich glaube, dass er krank sein wird.
  У підрядному реченні відмінюване 'werden' іде в самий кінець.

Правило німецькою

„werden“ + Infinitiv (Futur I) drückt nicht nur Zukunft aus, sondern oft eine Vermutung über die Gegenwart: Er wird wohl krank sein (= Er ist wahrscheinlich krank). Für eine Vermutung über die Vergangenheit steht das Futur II: werden + Partizip II + haben/sein: Sie wird den Zug verpasst haben (= Sie hat ihn wahrscheinlich verpasst). Er wird schon angekommen sein. Partikeln wie wohl, sicher, bestimmt, wahrscheinlich, vermutlich zeigen die Vermutung an; „wohl“ ist typisch. Das Futur II kann auch eine abgeschlossene Zukunft meinen: Bis Freitag werde ich den Bericht geschrieben haben. Im Nebensatz steht „werden“ am Ende: …, weil er den Zug verpasst haben wird. Für reine Zukunftsangaben mit Zeitangabe reicht meist das Präsens: Morgen fahre ich nach Bonn.

Де це трапляється в курсі

• Клімат і довкілля (B2)

Більше граматики B2: усі правила B2 · курс B2.