Gramática alemã · B2

Suposições com Futur I e II: Er wird wohl krank sein. Sie wird den Zug verpasst haben.

Vermutungen mit Futur I und II: Er wird wohl krank sein. Sie wird den Zug verpasst haben.

Futur I als Vermutung (wird wohl … sein)Futur II (wird … verpasst haben)

A regra

'werden' + infinitivo (Futur I) expressa não só o futuro, mas muitas vezes uma suposição sobre o presente: Er wird wohl krank sein (= ele provavelmente está doente). Uma suposição sobre o passado leva o Futur II: werden + particípio passado + haben/sein: Sie wird den Zug verpasst haben (= ela provavelmente o perdeu). Er wird schon angekommen sein. Partículas como wohl, sicher, bestimmt, wahrscheinlich, vermutlich sinalizam a suposição; 'wohl' é típica. O Futur II também pode significar um futuro concluído: Bis Freitag werde ich den Bericht geschrieben haben. Na oração subordinada, 'werden' vai para o fim: …, weil er den Zug verpasst haben wird. Para simples afirmações sobre o futuro com uma expressão de tempo, o presente em geral basta: Morgen fahre ich nach Bonn.

Exemplos

Das Licht ist aus – sie werden wohl schon schlafen.

A luz está apagada – eles provavelmente já estão dormindo.

Der Bus ist noch nicht da. Er wird im Stau stehen.

O ônibus ainda não chegou. Deve estar preso no trânsito.

Du hast die E-Mail nicht bekommen? Dann wird sie im Spam gelandet sein.

Você não recebeu o e-mail? Então ele deve ter ido parar na pasta de spam.

Bis 2030 wird die Stadt den Ausbau abgeschlossen haben.

Até 2030, a cidade terá concluído a ampliação.

Atenção

• Sie wird den Zug verpasst. → Sie wird den Zug verpasst haben.
  Uma suposição sobre o passado precisa do Futur II: werden + particípio passado + haben/sein.
• Er wird schon angekommen haben. → Er wird schon angekommen sein.
  O auxiliar segue o Perfekt: er ist angekommen → wird angekommen sein.
• Ich glaube, dass er wird krank sein. → Ich glaube, dass er krank sein wird.
  Na oração subordinada, o 'werden' conjugado vai para o fim de tudo.

A regra em alemão

„werden“ + Infinitiv (Futur I) drückt nicht nur Zukunft aus, sondern oft eine Vermutung über die Gegenwart: Er wird wohl krank sein (= Er ist wahrscheinlich krank). Für eine Vermutung über die Vergangenheit steht das Futur II: werden + Partizip II + haben/sein: Sie wird den Zug verpasst haben (= Sie hat ihn wahrscheinlich verpasst). Er wird schon angekommen sein. Partikeln wie wohl, sicher, bestimmt, wahrscheinlich, vermutlich zeigen die Vermutung an; „wohl“ ist typisch. Das Futur II kann auch eine abgeschlossene Zukunft meinen: Bis Freitag werde ich den Bericht geschrieben haben. Im Nebensatz steht „werden“ am Ende: …, weil er den Zug verpasst haben wird. Für reine Zukunftsangaben mit Zeitangabe reicht meist das Präsens: Morgen fahre ich nach Bonn.

Onde aparece no curso

• Clima e meio ambiente (B2)

Mais gramática do B2: todas as regras do B2 · o curso B2.