Grammaire allemande · B2

Les suppositions avec le Futur I et le Futur II : Er wird wohl krank sein. Sie wird den Zug verpasst haben.

Vermutungen mit Futur I und II: Er wird wohl krank sein. Sie wird den Zug verpasst haben.

Futur I als Vermutung (wird wohl … sein)Futur II (wird … verpasst haben)

La règle

'werden' + infinitif (Futur I) n’exprime pas seulement le futur, mais souvent une supposition sur le présent : Er wird wohl krank sein (= il est probablement malade). Une supposition sur le passé se met au Futur II : werden + participe passé + haben/sein : Sie wird den Zug verpasst haben (= elle l’a probablement raté). Er wird schon angekommen sein. Des particules comme wohl, sicher, bestimmt, wahrscheinlich, vermutlich signalent la supposition ; 'wohl' est typique. Le Futur II peut aussi exprimer un futur achevé : Bis Freitag werde ich den Bericht geschrieben haben. Dans une subordonnée, 'werden' va à la fin : …, weil er den Zug verpasst haben wird. Pour une simple affirmation au futur avec une indication de temps, le présent suffit en général : Morgen fahre ich nach Bonn.

Exemples

Das Licht ist aus – sie werden wohl schon schlafen.: La lumière est éteinte – ils dorment probablement déjà.
Der Bus ist noch nicht da. Er wird im Stau stehen.: Le bus n’est pas encore là. Il doit être coincé dans les embouteillages.
Du hast die E-Mail nicht bekommen? Dann wird sie im Spam gelandet sein.: Tu n’as pas reçu l’e-mail ? Alors il a dû atterrir dans les spams.
Bis 2030 wird die Stadt den Ausbau abgeschlossen haben.: D’ici 2030, la ville aura achevé l’extension.

Attention

Sie wird den Zug verpasst. → Sie wird den Zug verpasst haben.
Une supposition sur le passé demande le Futur II : werden + participe passé + haben/sein.
Er wird schon angekommen haben. → Er wird schon angekommen sein.
L’auxiliaire suit le Perfekt : er ist angekommen → wird angekommen sein.
Ich glaube, dass er wird krank sein. → Ich glaube, dass er krank sein wird.
Dans une subordonnée, le 'werden' conjugué va tout à la fin.

La règle en allemand

„werden“ + Infinitiv (Futur I) drückt nicht nur Zukunft aus, sondern oft eine Vermutung über die Gegenwart: Er wird wohl krank sein (= Er ist wahrscheinlich krank). Für eine Vermutung über die Vergangenheit steht das Futur II: werden + Partizip II + haben/sein: Sie wird den Zug verpasst haben (= Sie hat ihn wahrscheinlich verpasst). Er wird schon angekommen sein. Partikeln wie wohl, sicher, bestimmt, wahrscheinlich, vermutlich zeigen die Vermutung an; „wohl“ ist typisch. Das Futur II kann auch eine abgeschlossene Zukunft meinen: Bis Freitag werde ich den Bericht geschrieben haben. Im Nebensatz steht „werden“ am Ende: …, weil er den Zug verpasst haben wird. Für reine Zukunftsangaben mit Zeitangabe reicht meist das Präsens: Morgen fahre ich nach Bonn.

Où elle apparaît dans le cours

Climat et environnement (B2)

Plus de grammaire B2 : toutes les règles B2 · le cours B2.