Gramática alemana · B2

Preposiciones con genitivo: wegen, trotz, während, innerhalb, aufgrund, anstelle

Präpositionen mit Genitiv: wegen, trotz, während, innerhalb, aufgrund, anstelle

wegentrotzwährendinnerhalb

La regla

Algunas preposiciones rigen genitivo en el alemán estándar: wegen (causa), trotz (a pesar de), während (duración), innerhalb/außerhalb (espacio y tiempo), aufgrund (causa, formal), anstelle/(an)statt (en lugar de), infolge (a consecuencia de), mithilfe (por medio de), bezüglich/hinsichtlich (con respecto a, formal). Formas del genitivo: des Wetters, der Arbeit, des Jahres, der Kinder; los sustantivos masculinos y neutros llevan -s o -es en singular. Con pronombres, 'wegen mir' es coloquial; por escrito es meinetwegen, deinetwegen, seinetwegen, unseretwegen. Al hablar, wegen y trotz van a menudo seguidos de dativo (wegen dem Regen); en cartas, exámenes e informes rige el genitivo. Cuando un sustantivo en plural no lleva artículo, entra 'von': wegen Bauarbeiten, innerhalb von zwei Wochen.

Ejemplos

Wegen des Streiks fahren heute keine Züge.

Por la huelga hoy no circula ningún tren.

Trotz der langen Wartezeit war der Termin erfolgreich.

A pesar de la larga espera, la cita fue un éxito.

Während des Studiums hat sie in einem Café gearbeitet.

Durante la carrera trabajó en una cafetería.

Der Antrag muss innerhalb eines Monats eingereicht werden.

La solicitud debe presentarse en el plazo de un mes.

Atención

• Wegen dem schlechten Wetter wurde das Fest abgesagt. → Wegen des schlechten Wetters wurde das Fest abgesagt.
  Por escrito y en el uso formal, 'wegen' rige genitivo: des schlechten Wetters. El dativo es coloquial.
• Trotz des Regen sind wir gewandert. → Trotz des Regens sind wir gewandert.
  Los sustantivos masculinos y neutros llevan -s/-es en genitivo singular: des Regens.
• Während die Prüfung darf man nicht sprechen. → Während der Prüfung darf man nicht sprechen.
  Como preposición, 'während' rige genitivo: während der Prüfung. (Como conjunción, 'während' abre una oración: Während ich lerne, …)
• Innerhalb zwei Wochen bekommen Sie Antwort. → Innerhalb von zwei Wochen bekommen Sie Antwort.
  Sin artículo, el genitivo plural no se ve; entonces se usa 'innerhalb von' + dativo.

La regla en alemán

Einige Präpositionen stehen im Standarddeutschen mit dem Genitiv: wegen (Grund), trotz (Gegengrund), während (Zeitraum), innerhalb/außerhalb (räumlich und zeitlich), aufgrund (Grund, formell), anstelle/(an)statt (Ersatz), infolge (Folge), mithilfe (Mittel), bezüglich/hinsichtlich (betreffend, formell). Genitivformen: des Wetters, der Arbeit, des Jahres, der Kinder – maskuline und neutrale Nomen bekommen im Singular -s oder -es. Mit Pronomen: „wegen mir“ ist umgangssprachlich; schriftlich heißt es meinetwegen, deinetwegen, seinetwegen, unseretwegen. In der gesprochenen Sprache steht nach wegen und trotz oft der Dativ (wegen dem Regen); in Briefen, Prüfungen und Berichten gilt der Genitiv. Steht kein Artikel bei einem Nomen im Plural, weicht man auf „von“ aus: wegen Bauarbeiten, innerhalb von zwei Wochen.

Dónde aparece en el curso

• Migración y convivencia (B2)

Más gramática de B2: todas las reglas de B2 · el curso de B2.