Grammatica tedesca · B2

Preposizioni con il genitivo: wegen, trotz, während, innerhalb, aufgrund, anstelle

Präpositionen mit Genitiv: wegen, trotz, während, innerhalb, aufgrund, anstelle

wegentrotzwährendinnerhalb

La regola

Alcune preposizioni reggono il genitivo nel tedesco standard: wegen (causa), trotz (nonostante), während (durata), innerhalb/außerhalb (spazio e tempo), aufgrund (causa, formale), anstelle/(an)statt (invece di), infolge (in seguito a), mithilfe (per mezzo di), bezüglich/hinsichtlich (riguardo a, formale). Forme del genitivo: des Wetters, der Arbeit, des Jahres, der Kinder – i sostantivi maschili e neutri prendono -s o -es al singolare. Con i pronomi, 'wegen mir' è colloquiale; nello scritto si usa meinetwegen, deinetwegen, seinetwegen, unseretwegen. Nel parlato wegen e trotz sono spesso seguiti dal dativo (wegen dem Regen); nelle lettere, negli esami e nelle relazioni vale il genitivo. Quando un sostantivo plurale è senza articolo, subentra 'von': wegen Bauarbeiten, innerhalb von zwei Wochen.

Esempi

Wegen des Streiks fahren heute keine Züge.

A causa dello sciopero oggi non circolano treni.

Trotz der langen Wartezeit war der Termin erfolgreich.

Nonostante la lunga attesa, l'appuntamento è stato un successo.

Während des Studiums hat sie in einem Café gearbeitet.

Durante gli studi ha lavorato in un caffè.

Der Antrag muss innerhalb eines Monats eingereicht werden.

La domanda deve essere presentata entro un mese.

Attenzione

• Wegen dem schlechten Wetter wurde das Fest abgesagt. → Wegen des schlechten Wetters wurde das Fest abgesagt.
  Nello scritto e nell'uso formale 'wegen' regge il genitivo: des schlechten Wetters. Il dativo è colloquiale.
• Trotz des Regen sind wir gewandert. → Trotz des Regens sind wir gewandert.
  I sostantivi maschili e neutri prendono -s/-es al genitivo singolare: des Regens.
• Während die Prüfung darf man nicht sprechen. → Während der Prüfung darf man nicht sprechen.
  Come preposizione 'während' regge il genitivo: während der Prüfung. (Come congiunzione 'während' apre una frase: Während ich lerne, …)
• Innerhalb zwei Wochen bekommen Sie Antwort. → Innerhalb von zwei Wochen bekommen Sie Antwort.
  Senza articolo il genitivo plurale non è riconoscibile; allora si usa 'innerhalb von' + dativo.

La regola in tedesco

Einige Präpositionen stehen im Standarddeutschen mit dem Genitiv: wegen (Grund), trotz (Gegengrund), während (Zeitraum), innerhalb/außerhalb (räumlich und zeitlich), aufgrund (Grund, formell), anstelle/(an)statt (Ersatz), infolge (Folge), mithilfe (Mittel), bezüglich/hinsichtlich (betreffend, formell). Genitivformen: des Wetters, der Arbeit, des Jahres, der Kinder – maskuline und neutrale Nomen bekommen im Singular -s oder -es. Mit Pronomen: „wegen mir“ ist umgangssprachlich; schriftlich heißt es meinetwegen, deinetwegen, seinetwegen, unseretwegen. In der gesprochenen Sprache steht nach wegen und trotz oft der Dativ (wegen dem Regen); in Briefen, Prüfungen und Berichten gilt der Genitiv. Steht kein Artikel bei einem Nomen im Plural, weicht man auf „von“ aus: wegen Bauarbeiten, innerhalb von zwei Wochen.

Dove compare nel corso

• Migrazione e convivenza (B2)

Altra grammatica B2: tutte le regole B2 · il corso B2.