Gramatyka niemiecka · B2

Przyimki z dopełniaczem: wegen, trotz, während, innerhalb, aufgrund, anstelle

Präpositionen mit Genitiv: wegen, trotz, während, innerhalb, aufgrund, anstelle

wegentrotzwährendinnerhalb

Reguła

Niektóre przyimki łączą się w standardowej niemczyźnie z dopełniaczem: wegen (powód), trotz (mimo), während (czas trwania), innerhalb/außerhalb (przestrzeń i czas), aufgrund (powód, oficjalnie), anstelle/(an)statt (zamiast), infolge (wskutek), mithilfe (za pomocą), bezüglich/hinsichtlich (w odniesieniu do, oficjalnie). Formy dopełniacza: des Wetters, der Arbeit, des Jahres, der Kinder – rzeczowniki rodzaju męskiego i nijakiego dostają w liczbie pojedynczej -s lub -es. Z zaimkami 'wegen mir' jest potoczne; w piśmie mówi się meinetwegen, deinetwegen, seinetwegen, unseretwegen. W mowie po wegen i trotz często stoi celownik (wegen dem Regen); w listach, na egzaminach i w sprawozdaniach obowiązuje dopełniacz. Gdy rzeczownik w liczbie mnogiej stoi bez rodzajnika, wkracza 'von': wegen Bauarbeiten, innerhalb von zwei Wochen.

Przykłady

Wegen des Streiks fahren heute keine Züge.

Z powodu strajku nie kursują dziś żadne pociągi.

Trotz der langen Wartezeit war der Termin erfolgreich.

Mimo długiego oczekiwania wizyta była udana.

Während des Studiums hat sie in einem Café gearbeitet.

Podczas studiów pracowała w kawiarni.

Der Antrag muss innerhalb eines Monats eingereicht werden.

Wniosek trzeba złożyć w ciągu miesiąca.

Uwaga

• Wegen dem schlechten Wetter wurde das Fest abgesagt. → Wegen des schlechten Wetters wurde das Fest abgesagt.
  W piśmie i w użyciu oficjalnym 'wegen' łączy się z dopełniaczem: des schlechten Wetters. Celownik jest potoczny.
• Trotz des Regen sind wir gewandert. → Trotz des Regens sind wir gewandert.
  Rzeczowniki rodzaju męskiego i nijakiego dostają w dopełniaczu liczby pojedynczej -s/-es: des Regens.
• Während die Prüfung darf man nicht sprechen. → Während der Prüfung darf man nicht sprechen.
  Jako przyimek 'während' łączy się z dopełniaczem: während der Prüfung. (Jako spójnik 'während' otwiera zdanie: Während ich lerne, …)
• Innerhalb zwei Wochen bekommen Sie Antwort. → Innerhalb von zwei Wochen bekommen Sie Antwort.
  Bez rodzajnika dopełniacz liczby mnogiej nie jest widoczny; wtedy jest 'innerhalb von' + celownik.

Reguła po niemiecku

Einige Präpositionen stehen im Standarddeutschen mit dem Genitiv: wegen (Grund), trotz (Gegengrund), während (Zeitraum), innerhalb/außerhalb (räumlich und zeitlich), aufgrund (Grund, formell), anstelle/(an)statt (Ersatz), infolge (Folge), mithilfe (Mittel), bezüglich/hinsichtlich (betreffend, formell). Genitivformen: des Wetters, der Arbeit, des Jahres, der Kinder – maskuline und neutrale Nomen bekommen im Singular -s oder -es. Mit Pronomen: „wegen mir“ ist umgangssprachlich; schriftlich heißt es meinetwegen, deinetwegen, seinetwegen, unseretwegen. In der gesprochenen Sprache steht nach wegen und trotz oft der Dativ (wegen dem Regen); in Briefen, Prüfungen und Berichten gilt der Genitiv. Steht kein Artikel bei einem Nomen im Plural, weicht man auf „von“ aus: wegen Bauarbeiten, innerhalb von zwei Wochen.

Gdzie pojawia się w kursie

• Migracja i wspólne życie (B2)

Więcej gramatyki B2: wszystkie reguły B2 · kurs B2.