Gramática alemã · B2

Preposições com genitivo: wegen, trotz, während, innerhalb, aufgrund, anstelle

Präpositionen mit Genitiv: wegen, trotz, während, innerhalb, aufgrund, anstelle

wegentrotzwährendinnerhalb

A regra

Algumas preposições regem o genitivo no alemão padrão: wegen (motivo), trotz (apesar de), während (duração), innerhalb/außerhalb (espaço e tempo), aufgrund (motivo, formal), anstelle/(an)statt (em vez de), infolge (em consequência de), mithilfe (por meio de), bezüglich/hinsichtlich (a respeito de, formal). Formas do genitivo: des Wetters, der Arbeit, des Jahres, der Kinder – substantivos masculinos e neutros recebem -s ou -es no singular. Com pronomes, 'wegen mir' é coloquial; na escrita é meinetwegen, deinetwegen, seinetwegen, unseretwegen. Na fala, wegen e trotz vêm muitas vezes seguidos do dativo (wegen dem Regen); em cartas, provas e relatórios vale o genitivo. Quando um substantivo no plural não tem artigo, entra 'von': wegen Bauarbeiten, innerhalb von zwei Wochen.

Exemplos

Wegen des Streiks fahren heute keine Züge.

Por causa da greve, não há trens circulando hoje.

Trotz der langen Wartezeit war der Termin erfolgreich.

Apesar da longa espera, a consulta foi um sucesso.

Während des Studiums hat sie in einem Café gearbeitet.

Durante a faculdade, ela trabalhou em um café.

Der Antrag muss innerhalb eines Monats eingereicht werden.

O requerimento precisa ser entregue dentro de um mês.

Atenção

• Wegen dem schlechten Wetter wurde das Fest abgesagt. → Wegen des schlechten Wetters wurde das Fest abgesagt.
  Na escrita e no uso formal, 'wegen' rege o genitivo: des schlechten Wetters. O dativo é coloquial.
• Trotz des Regen sind wir gewandert. → Trotz des Regens sind wir gewandert.
  Substantivos masculinos e neutros recebem -s/-es no genitivo singular: des Regens.
• Während die Prüfung darf man nicht sprechen. → Während der Prüfung darf man nicht sprechen.
  Como preposição, 'während' rege o genitivo: während der Prüfung. (Como conjunção, 'während' abre uma oração: Während ich lerne, …)
• Innerhalb zwei Wochen bekommen Sie Antwort. → Innerhalb von zwei Wochen bekommen Sie Antwort.
  Sem artigo, o genitivo plural não fica visível; nesse caso é 'innerhalb von' + dativo.

A regra em alemão

Einige Präpositionen stehen im Standarddeutschen mit dem Genitiv: wegen (Grund), trotz (Gegengrund), während (Zeitraum), innerhalb/außerhalb (räumlich und zeitlich), aufgrund (Grund, formell), anstelle/(an)statt (Ersatz), infolge (Folge), mithilfe (Mittel), bezüglich/hinsichtlich (betreffend, formell). Genitivformen: des Wetters, der Arbeit, des Jahres, der Kinder – maskuline und neutrale Nomen bekommen im Singular -s oder -es. Mit Pronomen: „wegen mir“ ist umgangssprachlich; schriftlich heißt es meinetwegen, deinetwegen, seinetwegen, unseretwegen. In der gesprochenen Sprache steht nach wegen und trotz oft der Dativ (wegen dem Regen); in Briefen, Prüfungen und Berichten gilt der Genitiv. Steht kein Artikel bei einem Nomen im Plural, weicht man auf „von“ aus: wegen Bauarbeiten, innerhalb von zwei Wochen.

Onde aparece no curso

• Migração e convivência (B2)

Mais gramática do B2: todas as regras do B2 · o curso B2.