قواعد الألمانية · B2

حروف الجر مع حالة الإضافة: wegen, trotz, während, innerhalb, aufgrund, anstelle

Präpositionen mit Genitiv: wegen, trotz, während, innerhalb, aufgrund, anstelle

wegentrotzwährendinnerhalb

القاعدة

بعض حروف الجر تأخذ حالة الإضافة (Genitiv) في الألمانية الفصيحة: wegen (السبب)، trotz (رغم)، während (المدة)، innerhalb/außerhalb (المكان والزمان)، aufgrund (السبب، رسمي)، anstelle/(an)statt (بدلًا من)، infolge (نتيجةً لـ)، mithilfe (بواسطة)، bezüglich/hinsichtlich (فيما يتعلق بـ، رسمي). صيغ حالة الإضافة: des Wetters, der Arbeit, des Jahres, der Kinder – تأخذ الأسماء المذكرة والمحايدة -s أو -es في المفرد. ومع الضمائر تكون 'wegen mir' عامّية؛ أمّا في الكتابة فهي meinetwegen, deinetwegen, seinetwegen, unseretwegen. وفي الكلام كثيرًا ما يتبع wegen و trotz حالة الجر (wegen dem Regen)؛ أمّا في الرسائل والامتحانات والتقارير فحالة الإضافة هي المعتمدة. وحيث يأتي اسم في الجمع بلا أداة تحلّ 'von' محلّها: wegen Bauarbeiten, innerhalb von zwei Wochen.

أمثلة

Wegen des Streiks fahren heute keine Züge.

بسبب الإضراب لا تسير القطارات اليوم.

Trotz der langen Wartezeit war der Termin erfolgreich.

رغم الانتظار الطويل كان الموعد ناجحًا.

Während des Studiums hat sie in einem Café gearbeitet.

أثناء دراستها عملت في مقهى.

Der Antrag muss innerhalb eines Monats eingereicht werden.

يجب تقديم الطلب في غضون شهر.

انتبه

• Wegen dem schlechten Wetter wurde das Fest abgesagt. → Wegen des schlechten Wetters wurde das Fest abgesagt.
  في الكتابة والاستعمال الرسمي تأخذ 'wegen' حالة الإضافة: des schlechten Wetters. أمّا حالة الجر فعامّية.
• Trotz des Regen sind wir gewandert. → Trotz des Regens sind wir gewandert.
  تأخذ الأسماء المذكرة والمحايدة -s/-es في حالة الإضافة للمفرد: des Regens.
• Während die Prüfung darf man nicht sprechen. → Während der Prüfung darf man nicht sprechen.
  'während' بوصفها حرف جر تأخذ حالة الإضافة: während der Prüfung. (أمّا بوصفها أداة ربط فتفتح 'während' جملة: Während ich lerne, …)
• Innerhalb zwei Wochen bekommen Sie Antwort. → Innerhalb von zwei Wochen bekommen Sie Antwort.
  بلا أداة لا تظهر حالة الإضافة للجمع؛ وعندها تكون 'innerhalb von' + حالة الجر.

القاعدة بالألمانية

Einige Präpositionen stehen im Standarddeutschen mit dem Genitiv: wegen (Grund), trotz (Gegengrund), während (Zeitraum), innerhalb/außerhalb (räumlich und zeitlich), aufgrund (Grund, formell), anstelle/(an)statt (Ersatz), infolge (Folge), mithilfe (Mittel), bezüglich/hinsichtlich (betreffend, formell). Genitivformen: des Wetters, der Arbeit, des Jahres, der Kinder – maskuline und neutrale Nomen bekommen im Singular -s oder -es. Mit Pronomen: „wegen mir“ ist umgangssprachlich; schriftlich heißt es meinetwegen, deinetwegen, seinetwegen, unseretwegen. In der gesprochenen Sprache steht nach wegen und trotz oft der Dativ (wegen dem Regen); in Briefen, Prüfungen und Berichten gilt der Genitiv. Steht kein Artikel bei einem Nomen im Plural, weicht man auf „von“ aus: wegen Bauarbeiten, innerhalb von zwei Wochen.

أين ترد في الدورة

• الهجرة والعيش المشترك (B2)

مزيد من قواعد B2: كل قواعد B2 · دورة B2.