Німецька граматика · B2

Прийменники з родовим відмінком: wegen, trotz, während, innerhalb, aufgrund, anstelle

Präpositionen mit Genitiv: wegen, trotz, während, innerhalb, aufgrund, anstelle

wegentrotzwährendinnerhalb

Правило

Деякі прийменники в стандартній німецькій вимагають родового: wegen (причина), trotz (попри), während (тривалість), innerhalb/außerhalb (простір і час), aufgrund (причина, офіційно), anstelle/(an)statt (замість), infolge (внаслідок), mithilfe (за допомогою), bezüglich/hinsichtlich (щодо, офіційно). Форми родового: des Wetters, der Arbeit, des Jahres, der Kinder — іменники чоловічого й середнього роду в однині отримують -s або -es. Із займенниками 'wegen mir' — розмовне; на письмі це meinetwegen, deinetwegen, seinetwegen, unseretwegen. В усному мовленні після wegen і trotz часто стоїть давальний (wegen dem Regen); у листах, на іспитах і у звітах діє родовий. Якщо іменник у множині стоїть без артикля, на допомогу приходить 'von': wegen Bauarbeiten, innerhalb von zwei Wochen.

Приклади

Wegen des Streiks fahren heute keine Züge.

Через страйк сьогодні не ходять потяги.

Trotz der langen Wartezeit war der Termin erfolgreich.

Попри довге очікування зустріч була успішною.

Während des Studiums hat sie in einem Café gearbeitet.

Під час навчання вона працювала в кафе.

Der Antrag muss innerhalb eines Monats eingereicht werden.

Заяву треба подати протягом місяця.

Зверни увагу

• Wegen dem schlechten Wetter wurde das Fest abgesagt. → Wegen des schlechten Wetters wurde das Fest abgesagt.
  На письмі та в офіційному вжитку 'wegen' вимагає родового: des schlechten Wetters. Давальний — розмовний.
• Trotz des Regen sind wir gewandert. → Trotz des Regens sind wir gewandert.
  Іменники чоловічого й середнього роду в родовому однини отримують -s/-es: des Regens.
• Während die Prüfung darf man nicht sprechen. → Während der Prüfung darf man nicht sprechen.
  Як прийменник 'während' вимагає родового: während der Prüfung. (Як сполучник 'während' відкриває підрядне речення: Während ich lerne, …)
• Innerhalb zwei Wochen bekommen Sie Antwort. → Innerhalb von zwei Wochen bekommen Sie Antwort.
  Без артикля родовий множини не видно; тоді вживається 'innerhalb von' + давальний.

Правило німецькою

Einige Präpositionen stehen im Standarddeutschen mit dem Genitiv: wegen (Grund), trotz (Gegengrund), während (Zeitraum), innerhalb/außerhalb (räumlich und zeitlich), aufgrund (Grund, formell), anstelle/(an)statt (Ersatz), infolge (Folge), mithilfe (Mittel), bezüglich/hinsichtlich (betreffend, formell). Genitivformen: des Wetters, der Arbeit, des Jahres, der Kinder – maskuline und neutrale Nomen bekommen im Singular -s oder -es. Mit Pronomen: „wegen mir“ ist umgangssprachlich; schriftlich heißt es meinetwegen, deinetwegen, seinetwegen, unseretwegen. In der gesprochenen Sprache steht nach wegen und trotz oft der Dativ (wegen dem Regen); in Briefen, Prüfungen und Berichten gilt der Genitiv. Steht kein Artikel bei einem Nomen im Plural, weicht man auf „von“ aus: wegen Bauarbeiten, innerhalb von zwei Wochen.

Де це трапляється в курсі

• Міграція і життя разом (B2)

Більше граматики B2: усі правила B2 · курс B2.