Grammaire allemande · B2

Les prépositions suivies du génitif : wegen, trotz, während, innerhalb, aufgrund, anstelle

Präpositionen mit Genitiv: wegen, trotz, während, innerhalb, aufgrund, anstelle

wegentrotzwährendinnerhalb

La règle

Certaines prépositions régissent le génitif en allemand standard : wegen (cause), trotz (malgré), während (durée), innerhalb/außerhalb (espace et temps), aufgrund (cause, formel), anstelle/(an)statt (au lieu de), infolge (par suite de), mithilfe (à l’aide de), bezüglich/hinsichtlich (concernant, formel). Formes du génitif : des Wetters, der Arbeit, des Jahres, der Kinder – les noms masculins et neutres prennent -s ou -es au singulier. Avec les pronoms, 'wegen mir' est familier ; à l’écrit, on dit meinetwegen, deinetwegen, seinetwegen, unseretwegen. À l’oral, wegen et trotz sont souvent suivis du datif (wegen dem Regen) ; dans les lettres, les examens et les rapports, c’est le génitif qui s’impose. Quand un nom au pluriel n’a pas d’article, 'von' prend le relais : wegen Bauarbeiten, innerhalb von zwei Wochen.

Exemples

Wegen des Streiks fahren heute keine Züge.

À cause de la grève, aucun train ne circule aujourd’hui.

Trotz der langen Wartezeit war der Termin erfolgreich.

Malgré la longue attente, le rendez-vous a été un succès.

Während des Studiums hat sie in einem Café gearbeitet.

Pendant ses études, elle a travaillé dans un café.

Der Antrag muss innerhalb eines Monats eingereicht werden.

La demande doit être déposée dans un délai d’un mois.

Attention

• Wegen dem schlechten Wetter wurde das Fest abgesagt. → Wegen des schlechten Wetters wurde das Fest abgesagt.
  À l’écrit et dans un usage formel, 'wegen' régit le génitif : des schlechten Wetters. Le datif est familier.
• Trotz des Regen sind wir gewandert. → Trotz des Regens sind wir gewandert.
  Les noms masculins et neutres prennent -s/-es au génitif singulier : des Regens.
• Während die Prüfung darf man nicht sprechen. → Während der Prüfung darf man nicht sprechen.
  Comme préposition, 'während' régit le génitif : während der Prüfung. (Comme conjonction, 'während' introduit une proposition : Während ich lerne, …)
• Innerhalb zwei Wochen bekommen Sie Antwort. → Innerhalb von zwei Wochen bekommen Sie Antwort.
  Sans article, le génitif pluriel n’est pas visible ; on dit alors 'innerhalb von' + datif.

La règle en allemand

Einige Präpositionen stehen im Standarddeutschen mit dem Genitiv: wegen (Grund), trotz (Gegengrund), während (Zeitraum), innerhalb/außerhalb (räumlich und zeitlich), aufgrund (Grund, formell), anstelle/(an)statt (Ersatz), infolge (Folge), mithilfe (Mittel), bezüglich/hinsichtlich (betreffend, formell). Genitivformen: des Wetters, der Arbeit, des Jahres, der Kinder – maskuline und neutrale Nomen bekommen im Singular -s oder -es. Mit Pronomen: „wegen mir“ ist umgangssprachlich; schriftlich heißt es meinetwegen, deinetwegen, seinetwegen, unseretwegen. In der gesprochenen Sprache steht nach wegen und trotz oft der Dativ (wegen dem Regen); in Briefen, Prüfungen und Berichten gilt der Genitiv. Steht kein Artikel bei einem Nomen im Plural, weicht man auf „von“ aus: wegen Bauarbeiten, innerhalb von zwei Wochen.

Où elle apparaît dans le cours

• Migration et vivre-ensemble (B2)

Plus de grammaire B2 : toutes les règles B2 · le cours B2.