Gramática alemana · B2

El Konjunktiv II del pasado: hätte … gemacht, wäre … gegangen

Konjunktiv II der Vergangenheit: hätte … gemacht, wäre … gegangen

hätte + Partizip IIwäre + Partizip II

La regla

Para situaciones irreales del pasado – lo que podría haber sido pero no fue – el Konjunktiv II se forma con hätte o wäre + participio: Ich hätte dich angerufen. Wir wären gern gekommen. La elección entre hätte y wäre sigue al Perfekt (habe gemacht → hätte gemacht; bin gegangen → wäre gegangen). Usos típicos: condiciones irreales (Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich früher gegangen), deseos (Hätte ich doch mehr gelernt!), reproches y lo que se ve a posteriori (Du hättest mich fragen können). Con un verbo modal va un doble infinitivo al final, y en una oración subordinada 'hätte' se coloca delante de él: …, weil ich hätte arbeiten müssen. No existe una forma con 'würde' para el pasado.

Ejemplos

Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich nicht gekommen.

Si lo hubiera sabido, no habría venido.

Hätte ich doch früher mit dem Deutschkurs angefangen!

¡Ojalá hubiera empezado antes el curso de alemán!

Du hättest mich anrufen können.

Podrías haberme llamado.

Ohne deine Hilfe hätten wir die Wohnung nie gefunden.

Sin tu ayuda nunca habríamos encontrado el apartamento.

Atención

• Wenn ich Zeit gehabt hätte, ich wäre gekommen. → Wenn ich Zeit gehabt hätte, wäre ich gekommen.
  Después de una subordinada antepuesta, la oración principal empieza con el verbo: …, wäre ich gekommen.
• Ich hätte gestern nach Berlin gefahren. → Ich wäre gestern nach Berlin gefahren.
  'fahren' forma el Perfekt con sein (ich bin gefahren), así que wäre gefahren.
• Ich würde das gestern gemacht haben. → Ich hätte das gestern gemacht.
  El Konjunktiv II del pasado se forma con hätte/wäre + participio, no con 'würde'.
• …, weil ich arbeiten müssen hätte. → …, weil ich hätte arbeiten müssen.
  Con un doble infinitivo, en la oración subordinada 'hätte' va delante de los dos infinitivos.

La regla en alemán

Für Irreales in der Vergangenheit – was hätte sein können, aber nicht war – bildet man den Konjunktiv II mit hätte oder wäre + Partizip II: Ich hätte dich angerufen. Wir wären gern gekommen. Die Wahl zwischen hätte und wäre folgt dem Perfekt (habe gemacht → hätte gemacht; bin gegangen → wäre gegangen). Typische Verwendungen: irreale Bedingungen (Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich früher gegangen), Wünsche (Hätte ich doch mehr gelernt!), Vorwürfe und Rückblicke (Du hättest mich fragen können). Mit Modalverb entsteht ein Doppelinfinitiv am Ende, und im Nebensatz rückt „hätte“ davor: …, weil ich hätte arbeiten müssen. Eine „würde“-Form gibt es für die Vergangenheit nicht.

Dónde aparece en el curso

• El mundo laboral y las solicitudes de empleo (B2)

Más gramática de B2: todas las reglas de B2 · el curso de B2.