Grammaire allemande · B2

Le Konjunktiv II du passé : hätte … gemacht, wäre … gegangen

Konjunktiv II der Vergangenheit: hätte … gemacht, wäre … gegangen

hätte + Partizip IIwäre + Partizip II

La règle

Pour les situations irréelles du passé – ce qui aurait pu être mais n’a pas été – le Konjunktiv II se forme avec hätte ou wäre + participe passé : Ich hätte dich angerufen. Wir wären gern gekommen. Le choix entre hätte et wäre suit le Perfekt (habe gemacht → hätte gemacht ; bin gegangen → wäre gegangen). Emplois typiques : les conditions irréelles (Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich früher gegangen), les souhaits (Hätte ich doch mehr gelernt!), les reproches et les regrets après coup (Du hättest mich fragen können). Avec un verbe modal, un double infinitif se place à la fin, et dans une subordonnée 'hätte' passe devant lui : …, weil ich hätte arbeiten müssen. Il n’existe pas de forme en 'würde' pour le passé.

Exemples

Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich nicht gekommen.

Si j’avais su ça, je ne serais pas venu.

Hätte ich doch früher mit dem Deutschkurs angefangen!

Si seulement j’avais commencé le cours d’allemand plus tôt !

Du hättest mich anrufen können.

Tu aurais pu m’appeler.

Ohne deine Hilfe hätten wir die Wohnung nie gefunden.

Sans ton aide, nous n’aurions jamais trouvé l’appartement.

Attention

• Wenn ich Zeit gehabt hätte, ich wäre gekommen. → Wenn ich Zeit gehabt hätte, wäre ich gekommen.
  Après une subordonnée placée en tête, la principale commence par le verbe : …, wäre ich gekommen.
• Ich hätte gestern nach Berlin gefahren. → Ich wäre gestern nach Berlin gefahren.
  'fahren' forme son Perfekt avec sein (ich bin gefahren), donc wäre gefahren.
• Ich würde das gestern gemacht haben. → Ich hätte das gestern gemacht.
  Le Konjunktiv II du passé se forme avec hätte/wäre + participe passé, pas avec 'würde'.
• …, weil ich arbeiten müssen hätte. → …, weil ich hätte arbeiten müssen.
  Avec un double infinitif, 'hätte' se place devant les deux infinitifs dans une subordonnée.

La règle en allemand

Für Irreales in der Vergangenheit – was hätte sein können, aber nicht war – bildet man den Konjunktiv II mit hätte oder wäre + Partizip II: Ich hätte dich angerufen. Wir wären gern gekommen. Die Wahl zwischen hätte und wäre folgt dem Perfekt (habe gemacht → hätte gemacht; bin gegangen → wäre gegangen). Typische Verwendungen: irreale Bedingungen (Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich früher gegangen), Wünsche (Hätte ich doch mehr gelernt!), Vorwürfe und Rückblicke (Du hättest mich fragen können). Mit Modalverb entsteht ein Doppelinfinitiv am Ende, und im Nebensatz rückt „hätte“ davor: …, weil ich hätte arbeiten müssen. Eine „würde“-Form gibt es für die Vergangenheit nicht.

Où elle apparaît dans le cours

• Le monde du travail et les candidatures (B2)

Plus de grammaire B2 : toutes les règles B2 · le cours B2.