Gramática alemã · B2

O Konjunktiv II do passado: hätte … gemacht, wäre … gegangen

Konjunktiv II der Vergangenheit: hätte … gemacht, wäre … gegangen

hätte + Partizip IIwäre + Partizip II

A regra

Para situações irreais no passado – o que poderia ter sido, mas não foi – o Konjunktiv II se forma com hätte ou wäre + particípio passado: Ich hätte dich angerufen. Wir wären gern gekommen. A escolha entre hätte e wäre segue o Perfekt (habe gemacht → hätte gemacht; bin gegangen → wäre gegangen). Usos típicos: condições irreais (Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich früher gegangen), desejos (Hätte ich doch mehr gelernt!), censuras e avaliações em retrospecto (Du hättest mich fragen können). Com um verbo modal, um duplo infinitivo fica no fim, e na oração subordinada 'hätte' passa para antes dele: …, weil ich hätte arbeiten müssen. Não existe forma com 'würde' para o passado.

Exemplos

Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich nicht gekommen.

Se eu soubesse disso, não teria vindo.

Hätte ich doch früher mit dem Deutschkurs angefangen!

Se ao menos eu tivesse começado o curso de alemão mais cedo!

Du hättest mich anrufen können.

Você poderia ter me ligado.

Ohne deine Hilfe hätten wir die Wohnung nie gefunden.

Sem a sua ajuda, nunca teríamos encontrado o apartamento.

Atenção

• Wenn ich Zeit gehabt hätte, ich wäre gekommen. → Wenn ich Zeit gehabt hätte, wäre ich gekommen.
  Depois de uma oração subordinada antecipada, a oração principal começa pelo verbo: …, wäre ich gekommen.
• Ich hätte gestern nach Berlin gefahren. → Ich wäre gestern nach Berlin gefahren.
  'fahren' forma o Perfekt com sein (ich bin gefahren), portanto wäre gefahren.
• Ich würde das gestern gemacht haben. → Ich hätte das gestern gemacht.
  O Konjunktiv II do passado se forma com hätte/wäre + particípio passado, não com 'würde'.
• …, weil ich arbeiten müssen hätte. → …, weil ich hätte arbeiten müssen.
  Com um duplo infinitivo, 'hätte' vem antes dos dois infinitivos na oração subordinada.

A regra em alemão

Für Irreales in der Vergangenheit – was hätte sein können, aber nicht war – bildet man den Konjunktiv II mit hätte oder wäre + Partizip II: Ich hätte dich angerufen. Wir wären gern gekommen. Die Wahl zwischen hätte und wäre folgt dem Perfekt (habe gemacht → hätte gemacht; bin gegangen → wäre gegangen). Typische Verwendungen: irreale Bedingungen (Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich früher gegangen), Wünsche (Hätte ich doch mehr gelernt!), Vorwürfe und Rückblicke (Du hättest mich fragen können). Mit Modalverb entsteht ein Doppelinfinitiv am Ende, und im Nebensatz rückt „hätte“ davor: …, weil ich hätte arbeiten müssen. Eine „würde“-Form gibt es für die Vergangenheit nicht.

Onde aparece no curso

• O mundo do trabalho e as candidaturas (B2)

Mais gramática do B2: todas as regras do B2 · o curso B2.