Grammatica tedesca · B2

Il Konjunktiv II del passato: hätte … gemacht, wäre … gegangen

Konjunktiv II der Vergangenheit: hätte … gemacht, wäre … gegangen

hätte + Partizip IIwäre + Partizip II

La regola

Per le situazioni irreali nel passato – ciò che sarebbe potuto essere ma non è stato – il Konjunktiv II si forma con hätte o wäre + participio passato: Ich hätte dich angerufen. Wir wären gern gekommen. La scelta tra hätte e wäre segue il Perfekt (habe gemacht → hätte gemacht; bin gegangen → wäre gegangen). Usi tipici: condizioni irreali (Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich früher gegangen), desideri (Hätte ich doch mehr gelernt!), rimproveri e senno di poi (Du hättest mich fragen können). Con un verbo modale alla fine sta un doppio infinito, e nella subordinata 'hätte' si sposta davanti a esso: …, weil ich hätte arbeiten müssen. Per il passato non esiste una forma con 'würde'.

Esempi

Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich nicht gekommen.

Se l'avessi saputo, non sarei venuto.

Hätte ich doch früher mit dem Deutschkurs angefangen!

Se solo avessi iniziato prima il corso di tedesco!

Du hättest mich anrufen können.

Avresti potuto chiamarmi.

Ohne deine Hilfe hätten wir die Wohnung nie gefunden.

Senza il tuo aiuto non avremmo mai trovato l'appartamento.

Attenzione

• Wenn ich Zeit gehabt hätte, ich wäre gekommen. → Wenn ich Zeit gehabt hätte, wäre ich gekommen.
  Dopo una subordinata anteposta la frase principale inizia con il verbo: …, wäre ich gekommen.
• Ich hätte gestern nach Berlin gefahren. → Ich wäre gestern nach Berlin gefahren.
  'fahren' forma il Perfekt con sein (ich bin gefahren), quindi wäre gefahren.
• Ich würde das gestern gemacht haben. → Ich hätte das gestern gemacht.
  Il Konjunktiv II del passato si forma con hätte/wäre + participio passato, non con 'würde'.
• …, weil ich arbeiten müssen hätte. → …, weil ich hätte arbeiten müssen.
  Con un doppio infinito, nella subordinata 'hätte' viene prima dei due infiniti.

La regola in tedesco

Für Irreales in der Vergangenheit – was hätte sein können, aber nicht war – bildet man den Konjunktiv II mit hätte oder wäre + Partizip II: Ich hätte dich angerufen. Wir wären gern gekommen. Die Wahl zwischen hätte und wäre folgt dem Perfekt (habe gemacht → hätte gemacht; bin gegangen → wäre gegangen). Typische Verwendungen: irreale Bedingungen (Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich früher gegangen), Wünsche (Hätte ich doch mehr gelernt!), Vorwürfe und Rückblicke (Du hättest mich fragen können). Mit Modalverb entsteht ein Doppelinfinitiv am Ende, und im Nebensatz rückt „hätte“ davor: …, weil ich hätte arbeiten müssen. Eine „würde“-Form gibt es für die Vergangenheit nicht.

Dove compare nel corso

• Il mondo del lavoro e le candidature (B2)

Altra grammatica B2: tutte le regole B2 · il corso B2.