قواعد الألمانية · B2

Konjunktiv II في الماضي: hätte … gemacht, wäre … gegangen

Konjunktiv II der Vergangenheit: hätte … gemacht, wäre … gegangen

hätte + Partizip IIwäre + Partizip II

القاعدة

للمواقف غير الواقعية في الماضي – ما كان يمكن أن يحدث ولم يحدث – تُكوَّن صيغة Konjunktiv II بـ hätte أو wäre + اسم المفعول: Ich hätte dich angerufen. Wir wären gern gekommen. ويتبع الاختيار بين hätte و wäre الـ Perfekt (habe gemacht → hätte gemacht؛ bin gegangen → wäre gegangen). الاستعمالات النموذجية: الشروط غير الواقعية (Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich früher gegangen)، والأمنيات (Hätte ich doch mehr gelernt!)، واللوم والحكم بأثر رجعي (Du hättest mich fragen können). ومع الفعل المساعد الناقص يقف مصدر مزدوج في النهاية، وفي الجملة الثانوية تنتقل 'hätte' إلى ما قبله: …, weil ich hätte arbeiten müssen. ولا توجد صيغة بـ 'würde' للماضي.

أمثلة

Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich nicht gekommen.

لو كنت أعرف ذلك، لما أتيت.

Hätte ich doch früher mit dem Deutschkurs angefangen!

ليتني بدأت دورة الألمانية أبكر!

Du hättest mich anrufen können.

كان بإمكانك أن تتصل بي.

Ohne deine Hilfe hätten wir die Wohnung nie gefunden.

لولا مساعدتك لما وجدنا الشقة أبدًا.

انتبه

• Wenn ich Zeit gehabt hätte, ich wäre gekommen. → Wenn ich Zeit gehabt hätte, wäre ich gekommen.
  بعد الجملة الثانوية المتقدّمة تبدأ الجملة الرئيسية بالفعل: …, wäre ich gekommen.
• Ich hätte gestern nach Berlin gefahren. → Ich wäre gestern nach Berlin gefahren.
  'fahren' يكوّن الـ Perfekt بـ sein (ich bin gefahren)، فإذًا wäre gefahren.
• Ich würde das gestern gemacht haben. → Ich hätte das gestern gemacht.
  يُكوَّن Konjunktiv II في الماضي بـ hätte/wäre + اسم المفعول، لا بـ 'würde'.
• …, weil ich arbeiten müssen hätte. → …, weil ich hätte arbeiten müssen.
  مع المصدر المزدوج تأتي 'hätte' قبل المصدرين في الجملة الثانوية.

القاعدة بالألمانية

Für Irreales in der Vergangenheit – was hätte sein können, aber nicht war – bildet man den Konjunktiv II mit hätte oder wäre + Partizip II: Ich hätte dich angerufen. Wir wären gern gekommen. Die Wahl zwischen hätte und wäre folgt dem Perfekt (habe gemacht → hätte gemacht; bin gegangen → wäre gegangen). Typische Verwendungen: irreale Bedingungen (Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich früher gegangen), Wünsche (Hätte ich doch mehr gelernt!), Vorwürfe und Rückblicke (Du hättest mich fragen können). Mit Modalverb entsteht ein Doppelinfinitiv am Ende, und im Nebensatz rückt „hätte“ davor: …, weil ich hätte arbeiten müssen. Eine „würde“-Form gibt es für die Vergangenheit nicht.

أين ترد في الدورة

• عالم العمل وطلبات التوظيف (B2)

مزيد من قواعد B2: كل قواعد B2 · دورة B2.