Gramática alemana · B2

Conectores de medio, consecuencia y lo contrario: indem, dadurch dass, sodass, ohne dass / ohne … zu, (an)statt dass / (an)statt … zu

Konnektoren für Mittel, Folge und Gegenteil: indem, dadurch dass, sodass, ohne dass / ohne … zu, (an)statt dass / (an)statt … zu

indemsodass / so … dassohne dass / ohne … zu(an)statt dass / (an)statt … zu

La regla

Estos conectores subordinantes dicen cómo ocurre algo y qué se sigue de ello; el verbo conjugado va al final. Medio: 'indem' y 'dadurch, dass' (Sie lernt Vokabeln, indem sie Karten schreibt. – ¿Cómo? Escribiendo tarjetas). Consecuencia: 'sodass' o 'so …, dass' (Es regnete stark, sodass das Fest ausfiel. Es regnete so stark, dass das Fest ausfiel). Algo esperado no ocurre: 'ohne dass' (Er ging, ohne dass jemand es merkte); con el mismo sujeto, la forma más breve 'ohne … zu' + infinitivo (Er ging, ohne sich zu verabschieden). Sustitución: '(an)statt dass'; con el mismo sujeto, '(an)statt … zu' (Statt zu arbeiten, surft er im Internet). Lo mismo vale para 'um … zu' (finalidad) y 'als dass' después de 'zu + adjetivo' (Er ist zu müde, als dass er noch fahren könnte). 'ohne … zu' y 'statt … zu' solo funcionan cuando las dos partes comparten el sujeto.

Ejemplos

Man spart Strom, indem man Geräte ganz ausschaltet.

Ahorras electricidad apagando del todo los aparatos.

Die Verbindung war so schlecht, dass das Gespräch abbrach.

La conexión era tan mala que la llamada se cortó.

Er hat das Update installiert, ohne die Hinweise zu lesen.

Instaló la actualización sin leer las notas.

Statt dass die Firma antwortet, schickt sie nur automatische E-Mails.

En lugar de responder, la empresa solo envía correos automáticos.

Atención

• Ich verbessere mein Deutsch, indem ich spreche jeden Tag. → Ich verbessere mein Deutsch, indem ich jeden Tag spreche.
  'indem' abre una oración subordinada: el verbo va al final.
• Er ging, ohne dass er sich zu verabschieden. → Er ging, ohne sich zu verabschieden.
  O 'ohne dass' + verbo conjugado o 'ohne … zu' + infinitivo, no las dos cosas.
• Es war so kalt, sodass dass wir drinnen blieben. → Es war so kalt, dass wir drinnen blieben.
  Después de 'so + adjetivo' viene 'dass'; 'sodass' se usa cuando la oración principal no tiene 'so': Es war kalt, sodass wir drinnen blieben.
• Statt zu helfen uns, hat er zugeschaut. → Statt uns zu helfen, hat er zugeschaut.
  En una oración de infinitivo, 'zu + infinitivo' va al final del todo: statt uns zu helfen.

La regla en alemán

Diese Nebensatz-Konnektoren sagen, wie etwas geschieht und was daraus folgt; das konjugierte Verb steht am Ende. Mittel: „indem“ und „dadurch, dass“ (Sie lernt Vokabeln, indem sie Karten schreibt. – Wie? Dadurch, dass sie Karten schreibt). Folge: „sodass“ oder „so …, dass“ (Es regnete stark, sodass das Fest ausfiel. Es regnete so stark, dass das Fest ausfiel). Etwas Erwartetes bleibt aus: „ohne dass“ (Er ging, ohne dass jemand es merkte) – bei gleichem Subjekt kürzer „ohne … zu“ + Infinitiv (Er ging, ohne sich zu verabschieden). Ersatz: „(an)statt dass“ – bei gleichem Subjekt „(an)statt … zu“ (Statt zu arbeiten, surft er im Internet). Ebenso „um … zu“ (Zweck) und „als dass“ nach „zu + Adjektiv“ (Er ist zu müde, als dass er noch fahren könnte). „ohne … zu“ und „statt … zu“ gehen nur, wenn beide Satzteile dasselbe Subjekt haben.

Dónde aparece en el curso

• Tecnología y digitalización (B2)

Más gramática de B2: todas las reglas de B2 · el curso de B2.