Немецкая грамматика · B2

Союзы способа, следствия и противоположного: indem, dadurch dass, sodass, ohne dass / ohne … zu, (an)statt dass / (an)statt … zu

Konnektoren für Mittel, Folge und Gegenteil: indem, dadurch dass, sodass, ohne dass / ohne … zu, (an)statt dass / (an)statt … zu

indemsodass / so … dassohne dass / ohne … zu(an)statt dass / (an)statt … zu

Правило

Эти подчинительные союзы говорят, как что-то происходит и что из этого следует; спрягаемый глагол уходит в конец. Способ: 'indem' и 'dadurch, dass' (Sie lernt Vokabeln, indem sie Karten schreibt. — Как? Тем, что пишет карточки). Следствие: 'sodass' или 'so …, dass' (Es regnete stark, sodass das Fest ausfiel. Es regnete so stark, dass das Fest ausfiel). Ожидаемое не происходит: 'ohne dass' (Er ging, ohne dass jemand es merkte) — при одном и том же подлежащем короче 'ohne … zu' + инфинитив (Er ging, ohne sich zu verabschieden). Замена: '(an)statt dass' — при одном и том же подлежащем '(an)statt … zu' (Statt zu arbeiten, surft er im Internet). Так же устроены 'um … zu' (цель) и 'als dass' после 'zu + прилагательное' (Er ist zu müde, als dass er noch fahren könnte). 'ohne … zu' и 'statt … zu' работают только тогда, когда у обеих частей общее подлежащее.

Примеры

Man spart Strom, indem man Geräte ganz ausschaltet.

Ты экономишь электричество, полностью выключая приборы.

Die Verbindung war so schlecht, dass das Gespräch abbrach.

Связь была такой плохой, что звонок оборвался.

Er hat das Update installiert, ohne die Hinweise zu lesen.

Он установил обновление, не прочитав примечания.

Statt dass die Firma antwortet, schickt sie nur automatische E-Mails.

Вместо того чтобы ответить, компания шлёт только автоматические письма.

Обрати внимание

• Ich verbessere mein Deutsch, indem ich spreche jeden Tag. → Ich verbessere mein Deutsch, indem ich jeden Tag spreche.
  'indem' открывает придаточное: глагол уходит в конец.
• Er ging, ohne dass er sich zu verabschieden. → Er ging, ohne sich zu verabschieden.
  Либо 'ohne dass' + спрягаемый глагол, либо 'ohne … zu' + инфинитив — не то и другое сразу.
• Es war so kalt, sodass dass wir drinnen blieben. → Es war so kalt, dass wir drinnen blieben.
  После 'so + прилагательное' идёт 'dass'; 'sodass' употребляется, когда в главном предложении нет 'so': Es war kalt, sodass wir drinnen blieben.
• Statt zu helfen uns, hat er zugeschaut. → Statt uns zu helfen, hat er zugeschaut.
  В инфинитивном обороте 'zu + инфинитив' уходит в самый конец: statt uns zu helfen.

Правило по-немецки

Diese Nebensatz-Konnektoren sagen, wie etwas geschieht und was daraus folgt; das konjugierte Verb steht am Ende. Mittel: „indem“ und „dadurch, dass“ (Sie lernt Vokabeln, indem sie Karten schreibt. – Wie? Dadurch, dass sie Karten schreibt). Folge: „sodass“ oder „so …, dass“ (Es regnete stark, sodass das Fest ausfiel. Es regnete so stark, dass das Fest ausfiel). Etwas Erwartetes bleibt aus: „ohne dass“ (Er ging, ohne dass jemand es merkte) – bei gleichem Subjekt kürzer „ohne … zu“ + Infinitiv (Er ging, ohne sich zu verabschieden). Ersatz: „(an)statt dass“ – bei gleichem Subjekt „(an)statt … zu“ (Statt zu arbeiten, surft er im Internet). Ebenso „um … zu“ (Zweck) und „als dass“ nach „zu + Adjektiv“ (Er ist zu müde, als dass er noch fahren könnte). „ohne … zu“ und „statt … zu“ gehen nur, wenn beide Satzteile dasselbe Subjekt haben.

Где это встречается в курсе

• Технологии и цифровизация (B2)

Ещё грамматика B2: все правила B2 · курс B2.