Gramática alemã · B2

Conectores de meio, consequência e do contrário: indem, dadurch dass, sodass, ohne dass / ohne … zu, (an)statt dass / (an)statt … zu

Konnektoren für Mittel, Folge und Gegenteil: indem, dadurch dass, sodass, ohne dass / ohne … zu, (an)statt dass / (an)statt … zu

indemsodass / so … dassohne dass / ohne … zu(an)statt dass / (an)statt … zu

A regra

Esses conectores subordinativos dizem como algo acontece e o que decorre disso; o verbo conjugado vai para o fim. Meio: 'indem' e 'dadurch, dass' (Sie lernt Vokabeln, indem sie Karten schreibt. – Como? Escrevendo cartões). Consequência: 'sodass' ou 'so …, dass' (Es regnete stark, sodass das Fest ausfiel. Es regnete so stark, dass das Fest ausfiel). Algo esperado não acontece: 'ohne dass' (Er ging, ohne dass jemand es merkte) – com o mesmo sujeito, o mais curto 'ohne … zu' + infinitivo (Er ging, ohne sich zu verabschieden). Substituição: '(an)statt dass' – com o mesmo sujeito, '(an)statt … zu' (Statt zu arbeiten, surft er im Internet). Do mesmo modo, 'um … zu' (finalidade) e 'als dass' depois de 'zu + adjetivo' (Er ist zu müde, als dass er noch fahren könnte). 'ohne … zu' e 'statt … zu' só funcionam quando as duas partes têm o mesmo sujeito.

Exemplos

Man spart Strom, indem man Geräte ganz ausschaltet.

Você economiza energia desligando os aparelhos por completo.

Die Verbindung war so schlecht, dass das Gespräch abbrach.

A conexão estava tão ruim que a ligação caiu.

Er hat das Update installiert, ohne die Hinweise zu lesen.

Ele instalou a atualização sem ler as notas.

Statt dass die Firma antwortet, schickt sie nur automatische E-Mails.

Em vez de a empresa responder, ela só manda e-mails automáticos.

Atenção

• Ich verbessere mein Deutsch, indem ich spreche jeden Tag. → Ich verbessere mein Deutsch, indem ich jeden Tag spreche.
  'indem' abre uma oração subordinada: o verbo vai para o fim.
• Er ging, ohne dass er sich zu verabschieden. → Er ging, ohne sich zu verabschieden.
  Ou 'ohne dass' + verbo conjugado, ou 'ohne … zu' + infinitivo – não os dois.
• Es war so kalt, sodass dass wir drinnen blieben. → Es war so kalt, dass wir drinnen blieben.
  Depois de 'so + adjetivo' vem 'dass'; 'sodass' é usado quando a oração principal não tem 'so': Es war kalt, sodass wir drinnen blieben.
• Statt zu helfen uns, hat er zugeschaut. → Statt uns zu helfen, hat er zugeschaut.
  Em uma oração infinitiva, 'zu + infinitivo' vai para o fim de tudo: statt uns zu helfen.

A regra em alemão

Diese Nebensatz-Konnektoren sagen, wie etwas geschieht und was daraus folgt; das konjugierte Verb steht am Ende. Mittel: „indem“ und „dadurch, dass“ (Sie lernt Vokabeln, indem sie Karten schreibt. – Wie? Dadurch, dass sie Karten schreibt). Folge: „sodass“ oder „so …, dass“ (Es regnete stark, sodass das Fest ausfiel. Es regnete so stark, dass das Fest ausfiel). Etwas Erwartetes bleibt aus: „ohne dass“ (Er ging, ohne dass jemand es merkte) – bei gleichem Subjekt kürzer „ohne … zu“ + Infinitiv (Er ging, ohne sich zu verabschieden). Ersatz: „(an)statt dass“ – bei gleichem Subjekt „(an)statt … zu“ (Statt zu arbeiten, surft er im Internet). Ebenso „um … zu“ (Zweck) und „als dass“ nach „zu + Adjektiv“ (Er ist zu müde, als dass er noch fahren könnte). „ohne … zu“ und „statt … zu“ gehen nur, wenn beide Satzteile dasselbe Subjekt haben.

Onde aparece no curso

• Tecnologia e digitalização (B2)

Mais gramática do B2: todas as regras do B2 · o curso B2.