قواعد الألمانية · B2

أدوات الربط للوسيلة والنتيجة والعكس: indem, dadurch dass, sodass, ohne dass / ohne … zu, (an)statt dass / (an)statt … zu

Konnektoren für Mittel, Folge und Gegenteil: indem, dadurch dass, sodass, ohne dass / ohne … zu, (an)statt dass / (an)statt … zu

indemsodass / so … dassohne dass / ohne … zu(an)statt dass / (an)statt … zu

القاعدة

تقول أدوات الربط الثانوية هذه كيف يحدث شيء ما وما يترتّب عليه؛ ويذهب الفعل المصرَّف إلى النهاية. الوسيلة: 'indem' و 'dadurch, dass' (Sie lernt Vokabeln, indem sie Karten schreibt. – كيف؟ بكتابة البطاقات). النتيجة: 'sodass' أو 'so …, dass' (Es regnete stark, sodass das Fest ausfiel. Es regnete so stark, dass das Fest ausfiel). شيء متوقَّع لا يحدث: 'ohne dass' (Er ging, ohne dass jemand es merkte) – ومع الفاعل نفسه الصيغة الأقصر 'ohne … zu' + المصدر (Er ging, ohne sich zu verabschieden). الاستبدال: '(an)statt dass' – ومع الفاعل نفسه '(an)statt … zu' (Statt zu arbeiten, surft er im Internet). وكذلك 'um … zu' (الغرض) و 'als dass' بعد 'zu + صفة' (Er ist zu müde, als dass er noch fahren könnte). ولا تصلح 'ohne … zu' و 'statt … zu' إلا عندما يشترك الجزآن في الفاعل نفسه.

أمثلة

Man spart Strom, indem man Geräte ganz ausschaltet.

توفّر الكهرباء بإطفاء الأجهزة تمامًا.

Die Verbindung war so schlecht, dass das Gespräch abbrach.

كان الاتصال سيئًا جدًّا حتى انقطعت المكالمة.

Er hat das Update installiert, ohne die Hinweise zu lesen.

ثبّت التحديث من دون أن يقرأ الملاحظات.

Statt dass die Firma antwortet, schickt sie nur automatische E-Mails.

بدلًا من أن تردّ الشركة، لا ترسل إلا رسائل إلكترونية آلية.

انتبه

• Ich verbessere mein Deutsch, indem ich spreche jeden Tag. → Ich verbessere mein Deutsch, indem ich jeden Tag spreche.
  'indem' تفتح جملة ثانوية: يذهب الفعل إلى النهاية.
• Er ging, ohne dass er sich zu verabschieden. → Er ging, ohne sich zu verabschieden.
  إمّا 'ohne dass' + فعل مصرَّف وإمّا 'ohne … zu' + مصدر – لا كلاهما معًا.
• Es war so kalt, sodass dass wir drinnen blieben. → Es war so kalt, dass wir drinnen blieben.
  بعد 'so + صفة' تأتي 'dass'؛ وتُستخدم 'sodass' عندما تخلو الجملة الرئيسية من 'so': Es war kalt, sodass wir drinnen blieben.
• Statt zu helfen uns, hat er zugeschaut. → Statt uns zu helfen, hat er zugeschaut.
  في جملة المصدر يذهب 'zu + المصدر' إلى أقصى النهاية: statt uns zu helfen.

القاعدة بالألمانية

Diese Nebensatz-Konnektoren sagen, wie etwas geschieht und was daraus folgt; das konjugierte Verb steht am Ende. Mittel: „indem“ und „dadurch, dass“ (Sie lernt Vokabeln, indem sie Karten schreibt. – Wie? Dadurch, dass sie Karten schreibt). Folge: „sodass“ oder „so …, dass“ (Es regnete stark, sodass das Fest ausfiel. Es regnete so stark, dass das Fest ausfiel). Etwas Erwartetes bleibt aus: „ohne dass“ (Er ging, ohne dass jemand es merkte) – bei gleichem Subjekt kürzer „ohne … zu“ + Infinitiv (Er ging, ohne sich zu verabschieden). Ersatz: „(an)statt dass“ – bei gleichem Subjekt „(an)statt … zu“ (Statt zu arbeiten, surft er im Internet). Ebenso „um … zu“ (Zweck) und „als dass“ nach „zu + Adjektiv“ (Er ist zu müde, als dass er noch fahren könnte). „ohne … zu“ und „statt … zu“ gehen nur, wenn beide Satzteile dasselbe Subjekt haben.

أين ترد في الدورة

• التكنولوجيا والرقمنة (B2)

مزيد من قواعد B2: كل قواعد B2 · دورة B2.