Grammatica tedesca · B2

Connettori di mezzo, conseguenza e contrario: indem, dadurch dass, sodass, ohne dass / ohne … zu, (an)statt dass / (an)statt … zu

Konnektoren für Mittel, Folge und Gegenteil: indem, dadurch dass, sodass, ohne dass / ohne … zu, (an)statt dass / (an)statt … zu

indemsodass / so … dassohne dass / ohne … zu(an)statt dass / (an)statt … zu

La regola

Questi connettori subordinanti dicono come avviene qualcosa e cosa ne consegue; il verbo coniugato va alla fine. Mezzo: 'indem' e 'dadurch, dass' (Sie lernt Vokabeln, indem sie Karten schreibt. – Come? Scrivendo schede). Conseguenza: 'sodass' o 'so …, dass' (Es regnete stark, sodass das Fest ausfiel. Es regnete so stark, dass das Fest ausfiel). Qualcosa di atteso non avviene: 'ohne dass' (Er ging, ohne dass jemand es merkte) – con lo stesso soggetto il più breve 'ohne … zu' + infinito (Er ging, ohne sich zu verabschieden). Sostituzione: '(an)statt dass' – con lo stesso soggetto '(an)statt … zu' (Statt zu arbeiten, surft er im Internet). Allo stesso modo 'um … zu' (scopo) e 'als dass' dopo 'zu + aggettivo' (Er ist zu müde, als dass er noch fahren könnte). 'ohne … zu' e 'statt … zu' funzionano solo quando le due parti hanno lo stesso soggetto.

Esempi

Man spart Strom, indem man Geräte ganz ausschaltet.

Risparmi corrente spegnendo completamente gli apparecchi.

Die Verbindung war so schlecht, dass das Gespräch abbrach.

La connessione era così cattiva che la chiamata è caduta.

Er hat das Update installiert, ohne die Hinweise zu lesen.

Ha installato l'aggiornamento senza leggere le note.

Statt dass die Firma antwortet, schickt sie nur automatische E-Mails.

Invece di rispondere, l'azienda manda solo e-mail automatiche.

Attenzione

• Ich verbessere mein Deutsch, indem ich spreche jeden Tag. → Ich verbessere mein Deutsch, indem ich jeden Tag spreche.
  'indem' apre una subordinata: il verbo va alla fine.
• Er ging, ohne dass er sich zu verabschieden. → Er ging, ohne sich zu verabschieden.
  O 'ohne dass' + verbo coniugato o 'ohne … zu' + infinito – non entrambi.
• Es war so kalt, sodass dass wir drinnen blieben. → Es war so kalt, dass wir drinnen blieben.
  Dopo 'so + aggettivo' viene 'dass'; 'sodass' si usa quando la frase principale non ha 'so': Es war kalt, sodass wir drinnen blieben.
• Statt zu helfen uns, hat er zugeschaut. → Statt uns zu helfen, hat er zugeschaut.
  In una frase infinitiva 'zu + infinito' va proprio alla fine: statt uns zu helfen.

La regola in tedesco

Diese Nebensatz-Konnektoren sagen, wie etwas geschieht und was daraus folgt; das konjugierte Verb steht am Ende. Mittel: „indem“ und „dadurch, dass“ (Sie lernt Vokabeln, indem sie Karten schreibt. – Wie? Dadurch, dass sie Karten schreibt). Folge: „sodass“ oder „so …, dass“ (Es regnete stark, sodass das Fest ausfiel. Es regnete so stark, dass das Fest ausfiel). Etwas Erwartetes bleibt aus: „ohne dass“ (Er ging, ohne dass jemand es merkte) – bei gleichem Subjekt kürzer „ohne … zu“ + Infinitiv (Er ging, ohne sich zu verabschieden). Ersatz: „(an)statt dass“ – bei gleichem Subjekt „(an)statt … zu“ (Statt zu arbeiten, surft er im Internet). Ebenso „um … zu“ (Zweck) und „als dass“ nach „zu + Adjektiv“ (Er ist zu müde, als dass er noch fahren könnte). „ohne … zu“ und „statt … zu“ gehen nur, wenn beide Satzteile dasselbe Subjekt haben.

Dove compare nel corso

• Tecnologia e digitalizzazione (B2)

Altra grammatica B2: tutte le regole B2 · il corso B2.