Grammaire allemande · B2

Les connecteurs du moyen, de la conséquence et du contraire : indem, dadurch dass, sodass, ohne dass / ohne … zu, (an)statt dass / (an)statt … zu

Konnektoren für Mittel, Folge und Gegenteil: indem, dadurch dass, sodass, ohne dass / ohne … zu, (an)statt dass / (an)statt … zu

indemsodass / so … dassohne dass / ohne … zu(an)statt dass / (an)statt … zu

La règle

Ces connecteurs de subordination disent comment quelque chose se passe et ce qui en découle ; le verbe conjugué va à la fin. Le moyen : 'indem' et 'dadurch, dass' (Sie lernt Vokabeln, indem sie Karten schreibt. – Comment ? En écrivant des fiches). La conséquence : 'sodass' ou 'so …, dass' (Es regnete stark, sodass das Fest ausfiel. Es regnete so stark, dass das Fest ausfiel). Quelque chose d’attendu ne se produit pas : 'ohne dass' (Er ging, ohne dass jemand es merkte) – avec le même sujet, la forme plus courte 'ohne … zu' + infinitif (Er ging, ohne sich zu verabschieden). Le remplacement : '(an)statt dass' – avec le même sujet '(an)statt … zu' (Statt zu arbeiten, surft er im Internet). De même 'um … zu' (le but) et 'als dass' après 'zu + adjectif' (Er ist zu müde, als dass er noch fahren könnte). 'ohne … zu' et 'statt … zu' ne fonctionnent que si les deux parties ont le même sujet.

Exemples

Man spart Strom, indem man Geräte ganz ausschaltet.

On économise de l’électricité en éteignant complètement les appareils.

Die Verbindung war so schlecht, dass das Gespräch abbrach.

La connexion était si mauvaise que l’appel a été coupé.

Er hat das Update installiert, ohne die Hinweise zu lesen.

Il a installé la mise à jour sans lire les notes.

Statt dass die Firma antwortet, schickt sie nur automatische E-Mails.

Au lieu de répondre, l’entreprise n’envoie que des e-mails automatiques.

Attention

• Ich verbessere mein Deutsch, indem ich spreche jeden Tag. → Ich verbessere mein Deutsch, indem ich jeden Tag spreche.
  'indem' introduit une subordonnée : le verbe va à la fin.
• Er ging, ohne dass er sich zu verabschieden. → Er ging, ohne sich zu verabschieden.
  Soit 'ohne dass' + verbe conjugué, soit 'ohne … zu' + infinitif – pas les deux.
• Es war so kalt, sodass dass wir drinnen blieben. → Es war so kalt, dass wir drinnen blieben.
  Après 'so + adjectif' vient 'dass' ; 'sodass' s’emploie quand la principale n’a pas de 'so' : Es war kalt, sodass wir drinnen blieben.
• Statt zu helfen uns, hat er zugeschaut. → Statt uns zu helfen, hat er zugeschaut.
  Dans une proposition infinitive, 'zu + infinitif' va tout à la fin : statt uns zu helfen.

La règle en allemand

Diese Nebensatz-Konnektoren sagen, wie etwas geschieht und was daraus folgt; das konjugierte Verb steht am Ende. Mittel: „indem“ und „dadurch, dass“ (Sie lernt Vokabeln, indem sie Karten schreibt. – Wie? Dadurch, dass sie Karten schreibt). Folge: „sodass“ oder „so …, dass“ (Es regnete stark, sodass das Fest ausfiel. Es regnete so stark, dass das Fest ausfiel). Etwas Erwartetes bleibt aus: „ohne dass“ (Er ging, ohne dass jemand es merkte) – bei gleichem Subjekt kürzer „ohne … zu“ + Infinitiv (Er ging, ohne sich zu verabschieden). Ersatz: „(an)statt dass“ – bei gleichem Subjekt „(an)statt … zu“ (Statt zu arbeiten, surft er im Internet). Ebenso „um … zu“ (Zweck) und „als dass“ nach „zu + Adjektiv“ (Er ist zu müde, als dass er noch fahren könnte). „ohne … zu“ und „statt … zu“ gehen nur, wenn beide Satzteile dasselbe Subjekt haben.

Où elle apparaît dans le cours

• Technologie et numérisation (B2)

Plus de grammaire B2 : toutes les règles B2 · le cours B2.