Німецька граматика · B2

Сполучники способу, наслідку й протилежного: indem, dadurch dass, sodass, ohne dass / ohne … zu, (an)statt dass / (an)statt … zu

Konnektoren für Mittel, Folge und Gegenteil: indem, dadurch dass, sodass, ohne dass / ohne … zu, (an)statt dass / (an)statt … zu

indemsodass / so … dassohne dass / ohne … zu(an)statt dass / (an)statt … zu

Правило

Ці підрядні сполучники кажуть, як щось відбувається і що з цього випливає; відмінюване дієслово йде в кінець. Спосіб: 'indem' і 'dadurch, dass' (Sie lernt Vokabeln, indem sie Karten schreibt. — Як? Пишучи картки). Наслідок: 'sodass' або 'so …, dass' (Es regnete stark, sodass das Fest ausfiel. Es regnete so stark, dass das Fest ausfiel). Очікуване не відбувається: 'ohne dass' (Er ging, ohne dass jemand es merkte) — при спільному підметі коротше 'ohne … zu' + інфінітив (Er ging, ohne sich zu verabschieden). Заміна: '(an)statt dass' — при спільному підметі '(an)statt … zu' (Statt zu arbeiten, surft er im Internet). Так само 'um … zu' (мета) і 'als dass' після 'zu + прикметник' (Er ist zu müde, als dass er noch fahren könnte). 'ohne … zu' і 'statt … zu' працюють лише тоді, коли обидві частини мають спільний підмет.

Приклади

Man spart Strom, indem man Geräte ganz ausschaltet.

Ти економиш електроенергію, повністю вимикаючи пристрої.

Die Verbindung war so schlecht, dass das Gespräch abbrach.

Зв’язок був такий поганий, що дзвінок обірвався.

Er hat das Update installiert, ohne die Hinweise zu lesen.

Він установив оновлення, не прочитавши приміток.

Statt dass die Firma antwortet, schickt sie nur automatische E-Mails.

Замість того щоб відповісти, фірма надсилає лише автоматичні листи.

Зверни увагу

• Ich verbessere mein Deutsch, indem ich spreche jeden Tag. → Ich verbessere mein Deutsch, indem ich jeden Tag spreche.
  'indem' відкриває підрядне речення: дієслово йде в кінець.
• Er ging, ohne dass er sich zu verabschieden. → Er ging, ohne sich zu verabschieden.
  Або 'ohne dass' + відмінюване дієслово, або 'ohne … zu' + інфінітив — не обидва разом.
• Es war so kalt, sodass dass wir drinnen blieben. → Es war so kalt, dass wir drinnen blieben.
  Після 'so + прикметник' іде 'dass'; 'sodass' уживається, коли в головному реченні немає 'so': Es war kalt, sodass wir drinnen blieben.
• Statt zu helfen uns, hat er zugeschaut. → Statt uns zu helfen, hat er zugeschaut.
  В інфінітивному звороті 'zu + інфінітив' іде в самий кінець: statt uns zu helfen.

Правило німецькою

Diese Nebensatz-Konnektoren sagen, wie etwas geschieht und was daraus folgt; das konjugierte Verb steht am Ende. Mittel: „indem“ und „dadurch, dass“ (Sie lernt Vokabeln, indem sie Karten schreibt. – Wie? Dadurch, dass sie Karten schreibt). Folge: „sodass“ oder „so …, dass“ (Es regnete stark, sodass das Fest ausfiel. Es regnete so stark, dass das Fest ausfiel). Etwas Erwartetes bleibt aus: „ohne dass“ (Er ging, ohne dass jemand es merkte) – bei gleichem Subjekt kürzer „ohne … zu“ + Infinitiv (Er ging, ohne sich zu verabschieden). Ersatz: „(an)statt dass“ – bei gleichem Subjekt „(an)statt … zu“ (Statt zu arbeiten, surft er im Internet). Ebenso „um … zu“ (Zweck) und „als dass“ nach „zu + Adjektiv“ (Er ist zu müde, als dass er noch fahren könnte). „ohne … zu“ und „statt … zu“ gehen nur, wenn beide Satzteile dasselbe Subjekt haben.

Де це трапляється в курсі

• Технології та цифровізація (B2)

Більше граматики B2: усі правила B2 · курс B2.