Gramática alemana · B2

Las partículas modales: doch, mal, ja, eben, halt, denn, eigentlich

Modalpartikeln: doch, mal, ja, eben, halt, denn, eigentlich

dochmaljaeben/haltdenn

La regla

Las partículas modales son palabras breves y átonas en medio de la oración que le dan una actitud; hacen que el alemán hablado suene natural y apenas se pueden traducir. 'doch': una petición o un recordatorio de algo conocido (Komm doch mit! Das weißt du doch.); 'mal': hace informal una petición (Kannst du mal kommen?); 'ja': algo es conocido o sorprendente (Das ist ja toll! Du weißt ja, wie er ist.); 'eben'/'halt': hay que aceptarlo (Dann müssen wir eben warten.); 'denn': hace una pregunta amable e interesada (Wie heißt du denn? Was ist denn los?); 'eigentlich': una pregunta de pasada o una reserva (Wo wohnst du eigentlich? Eigentlich wollte ich früher gehen.); 'schon': tranquiliza o concede (Das wird schon klappen.); 'wohl': suposición (Er ist wohl krank.). Van después del verbo y de los pronombres, normalmente antes del complemento, y casi solo en oraciones principales y preguntas, no en cartas formales.

Ejemplos

Setz dich doch! Möchtest du einen Kaffee?

¡Siéntese, por favor! ¿Quiere un café?

Was ist denn passiert? Du siehst ja ganz blass aus.

¿Pero qué ha pasado? Estás muy pálido.

Kannst du mir mal kurz helfen?

¿Me puedes echar una mano un momento?

Der Zug ist weg. Dann nehmen wir eben den nächsten.

El tren ya se ha ido. Pues tomamos el siguiente y ya está.

Atención

• Doch komm mit! → Komm doch mit!
  Las partículas modales van en medio de la oración, después del verbo, nunca en la posición 1 (ahí 'doch' sería una contradicción acentuada).
• Sehr geehrte Frau Weber, schicken Sie mir doch mal die Unterlagen. → Sehr geehrte Frau Weber, könnten Sie mir bitte die Unterlagen schicken?
  'doch mal' es estilo conversacional entre personas que se conocen; en una carta formal está fuera de lugar.
• Wie heißt du eben? → Wie heißt du denn?
  Las preguntas amables llevan 'denn'; 'eben' expresa que algo hay que aceptarlo.

La regla en alemán

Modalpartikeln sind kleine unbetonte Wörter im Mittelfeld, die einem Satz eine Haltung geben – sie machen gesprochenes Deutsch natürlich und lassen sich kaum übersetzen. „doch“: Aufforderung oder Erinnerung an Bekanntes (Komm doch mit! Das weißt du doch.); „mal“: macht eine Bitte beiläufig (Kannst du mal kommen?); „ja“: etwas ist bekannt oder überrascht (Das ist ja toll! Du weißt ja, wie er ist.); „eben“/„halt“: man muss es hinnehmen (Dann müssen wir eben warten.); „denn“: macht eine Frage freundlich interessiert (Wie heißt du denn? Was ist denn los?); „eigentlich“: beiläufiges Fragen oder eine Einschränkung (Wo wohnst du eigentlich? Eigentlich wollte ich früher gehen.); „schon“: beruhigt oder räumt ein (Das wird schon klappen.); „wohl“: Vermutung (Er ist wohl krank.). Sie stehen nach dem Verb und den Pronomen, meist vor der Ergänzung, und fast nur in Hauptsätzen und Fragen, nicht in formellen Briefen.

Dónde aparece en el curso

• Psicología y personalidad (B2)

Más gramática de B2: todas las reglas de B2 · el curso de B2.