Gramática alemã · B2

Partículas modais: doch, mal, ja, eben, halt, denn, eigentlich

Modalpartikeln: doch, mal, ja, eben, halt, denn, eigentlich

dochmaljaeben/haltdenn

A regra

As partículas modais são palavrinhas átonas no meio da oração que dão uma atitude à frase – elas tornam o alemão falado natural e quase não podem ser traduzidas. 'doch': um pedido ou um lembrete de algo conhecido (Komm doch mit! Das weißt du doch.); 'mal': torna um pedido descontraído (Kannst du mal kommen?); 'ja': algo é conhecido ou surpreendente (Das ist ja toll! Du weißt ja, wie er ist.); 'eben'/'halt': é preciso aceitar (Dann müssen wir eben warten.); 'denn': torna uma pergunta gentil e interessada (Wie heißt du denn? Was ist denn los?); 'eigentlich': uma pergunta casual ou uma ressalva (Wo wohnst du eigentlich? Eigentlich wollte ich früher gehen.); 'schon': tranquiliza ou concede (Das wird schon klappen.); 'wohl': suposição (Er ist wohl krank.). Elas vêm depois do verbo e dos pronomes, geralmente antes do complemento, e quase só em orações principais e perguntas, não em cartas formais.

Exemplos

Setz dich doch! Möchtest du einen Kaffee?

Vamos, sente-se! Aceita um café?

Was ist denn passiert? Du siehst ja ganz blass aus.

Mas o que foi que aconteceu? Você está todo pálido.

Kannst du mir mal kurz helfen?

Você pode me dar uma mãozinha rapidinho?

Der Zug ist weg. Dann nehmen wir eben den nächsten.

O trem já foi. Então a gente pega o próximo e pronto.

Atenção

• Doch komm mit! → Komm doch mit!
  As partículas modais ficam no meio da oração, depois do verbo, nunca na posição 1 (ali 'doch' seria uma contradição tônica).
• Sehr geehrte Frau Weber, schicken Sie mir doch mal die Unterlagen. → Sehr geehrte Frau Weber, könnten Sie mir bitte die Unterlagen schicken?
  'doch mal' é estilo de conversa entre pessoas que se conhecem; em uma carta formal, está fora de lugar.
• Wie heißt du eben? → Wie heißt du denn?
  Perguntas gentis levam 'denn'; 'eben' expressa que é preciso aceitar algo.

A regra em alemão

Modalpartikeln sind kleine unbetonte Wörter im Mittelfeld, die einem Satz eine Haltung geben – sie machen gesprochenes Deutsch natürlich und lassen sich kaum übersetzen. „doch“: Aufforderung oder Erinnerung an Bekanntes (Komm doch mit! Das weißt du doch.); „mal“: macht eine Bitte beiläufig (Kannst du mal kommen?); „ja“: etwas ist bekannt oder überrascht (Das ist ja toll! Du weißt ja, wie er ist.); „eben“/„halt“: man muss es hinnehmen (Dann müssen wir eben warten.); „denn“: macht eine Frage freundlich interessiert (Wie heißt du denn? Was ist denn los?); „eigentlich“: beiläufiges Fragen oder eine Einschränkung (Wo wohnst du eigentlich? Eigentlich wollte ich früher gehen.); „schon“: beruhigt oder räumt ein (Das wird schon klappen.); „wohl“: Vermutung (Er ist wohl krank.). Sie stehen nach dem Verb und den Pronomen, meist vor der Ergänzung, und fast nur in Hauptsätzen und Fragen, nicht in formellen Briefen.

Onde aparece no curso

• Psicologia e personalidade (B2)

Mais gramática do B2: todas as regras do B2 · o curso B2.