Grammatica tedesca · B2

Particelle modali: doch, mal, ja, eben, halt, denn, eigentlich

Modalpartikeln: doch, mal, ja, eben, halt, denn, eigentlich

dochmaljaeben/haltdenn

La regola

Le particelle modali sono piccole parole atone in mezzo alla frase che le danno un atteggiamento – rendono naturale il tedesco parlato e sono quasi intraducibili. 'doch': una richiesta o un richiamo a qualcosa di noto (Komm doch mit! Das weißt du doch.); 'mal': rende una richiesta informale (Kannst du mal kommen?); 'ja': qualcosa è noto o sorprendente (Das ist ja toll! Du weißt ja, wie er ist.); 'eben'/'halt': bisogna accettarlo (Dann müssen wir eben warten.); 'denn': rende una domanda gentile e interessata (Wie heißt du denn? Was ist denn los?); 'eigentlich': una domanda casuale o una riserva (Wo wohnst du eigentlich? Eigentlich wollte ich früher gehen.); 'schon': rassicura o concede (Das wird schon klappen.); 'wohl': supposizione (Er ist wohl krank.). Stanno dopo il verbo e i pronomi, di solito prima del complemento, e quasi solo nelle frasi principali e nelle domande, non nelle lettere formali.

Esempi

Setz dich doch! Möchtest du einen Kaffee?

Siediti pure! Vuoi un caffè?

Was ist denn passiert? Du siehst ja ganz blass aus.

Ma cos'è successo? Sei tutto pallido.

Kannst du mir mal kurz helfen?

Puoi darmi una mano un attimo?

Der Zug ist weg. Dann nehmen wir eben den nächsten.

Il treno è partito. Pazienza, prendiamo il prossimo.

Attenzione

• Doch komm mit! → Komm doch mit!
  Le particelle modali stanno in mezzo alla frase dopo il verbo, mai in prima posizione (lì 'doch' sarebbe una contraddizione accentata).
• Sehr geehrte Frau Weber, schicken Sie mir doch mal die Unterlagen. → Sehr geehrte Frau Weber, könnten Sie mir bitte die Unterlagen schicken?
  'doch mal' è stile colloquiale tra persone che si conoscono; in una lettera formale è fuori luogo.
• Wie heißt du eben? → Wie heißt du denn?
  Le domande gentili vogliono 'denn'; 'eben' esprime che qualcosa va accettato.

La regola in tedesco

Modalpartikeln sind kleine unbetonte Wörter im Mittelfeld, die einem Satz eine Haltung geben – sie machen gesprochenes Deutsch natürlich und lassen sich kaum übersetzen. „doch“: Aufforderung oder Erinnerung an Bekanntes (Komm doch mit! Das weißt du doch.); „mal“: macht eine Bitte beiläufig (Kannst du mal kommen?); „ja“: etwas ist bekannt oder überrascht (Das ist ja toll! Du weißt ja, wie er ist.); „eben“/„halt“: man muss es hinnehmen (Dann müssen wir eben warten.); „denn“: macht eine Frage freundlich interessiert (Wie heißt du denn? Was ist denn los?); „eigentlich“: beiläufiges Fragen oder eine Einschränkung (Wo wohnst du eigentlich? Eigentlich wollte ich früher gehen.); „schon“: beruhigt oder räumt ein (Das wird schon klappen.); „wohl“: Vermutung (Er ist wohl krank.). Sie stehen nach dem Verb und den Pronomen, meist vor der Ergänzung, und fast nur in Hauptsätzen und Fragen, nicht in formellen Briefen.

Dove compare nel corso

• Psicologia e personalità (B2)

Altra grammatica B2: tutte le regole B2 · il corso B2.