Немецкая грамматика · B2

Модальные частицы: doch, mal, ja, eben, halt, denn, eigentlich

Modalpartikeln: doch, mal, ja, eben, halt, denn, eigentlich

dochmaljaeben/haltdenn

Правило

Модальные частицы — маленькие безударные слова в середине предложения, которые придают ему оттенок отношения: они делают устный немецкий естественным и почти не поддаются переводу. 'doch': просьба или напоминание о чём-то известном (Komm doch mit! Das weißt du doch.); 'mal': делает просьбу непринуждённой (Kannst du mal kommen?); 'ja': что-то известно или удивляет (Das ist ja toll! Du weißt ja, wie er ist.); 'eben'/'halt': с этим придётся смириться (Dann müssen wir eben warten.); 'denn': делает вопрос дружелюбным и заинтересованным (Wie heißt du denn? Was ist denn los?); 'eigentlich': непринуждённый вопрос или оговорка (Wo wohnst du eigentlich? Eigentlich wollte ich früher gehen.); 'schon': успокаивает или уступает (Das wird schon klappen.); 'wohl': предположение (Er ist wohl krank.). Они стоят после глагола и местоимений, обычно перед дополнением, и почти исключительно в главных предложениях и вопросах, но не в официальных письмах.

Примеры

Setz dich doch! Möchtest du einen Kaffee?

Присаживайтесь же! Хотите кофе?

Was ist denn passiert? Du siehst ja ganz blass aus.

Что же случилось? Ты совсем бледный.

Kannst du mir mal kurz helfen?

Ты не поможешь мне на секундочку?

Der Zug ist weg. Dann nehmen wir eben den nächsten.

Поезд ушёл. Значит, поедем на следующем.

Обрати внимание

• Doch komm mit! → Komm doch mit!
  Модальные частицы стоят в середине предложения после глагола, никогда не на первом месте (там 'doch' было бы ударным возражением).
• Sehr geehrte Frau Weber, schicken Sie mir doch mal die Unterlagen. → Sehr geehrte Frau Weber, könnten Sie mir bitte die Unterlagen schicken?
  'doch mal' — разговорный стиль между знакомыми людьми; в официальном письме оно неуместно.
• Wie heißt du eben? → Wie heißt du denn?
  Дружелюбные вопросы требуют 'denn'; 'eben' выражает, что с чем-то приходится мириться.

Правило по-немецки

Modalpartikeln sind kleine unbetonte Wörter im Mittelfeld, die einem Satz eine Haltung geben – sie machen gesprochenes Deutsch natürlich und lassen sich kaum übersetzen. „doch“: Aufforderung oder Erinnerung an Bekanntes (Komm doch mit! Das weißt du doch.); „mal“: macht eine Bitte beiläufig (Kannst du mal kommen?); „ja“: etwas ist bekannt oder überrascht (Das ist ja toll! Du weißt ja, wie er ist.); „eben“/„halt“: man muss es hinnehmen (Dann müssen wir eben warten.); „denn“: macht eine Frage freundlich interessiert (Wie heißt du denn? Was ist denn los?); „eigentlich“: beiläufiges Fragen oder eine Einschränkung (Wo wohnst du eigentlich? Eigentlich wollte ich früher gehen.); „schon“: beruhigt oder räumt ein (Das wird schon klappen.); „wohl“: Vermutung (Er ist wohl krank.). Sie stehen nach dem Verb und den Pronomen, meist vor der Ergänzung, und fast nur in Hauptsätzen und Fragen, nicht in formellen Briefen.

Где это встречается в курсе

• Психология и личность (B2)

Ещё грамматика B2: все правила B2 · курс B2.