Grammaire allemande · B2

Les particules modales : doch, mal, ja, eben, halt, denn, eigentlich

Modalpartikeln: doch, mal, ja, eben, halt, denn, eigentlich

dochmaljaeben/haltdenn

La règle

Les particules modales sont de petits mots non accentués, au milieu de la proposition, qui donnent à la phrase une attitude – elles rendent l’allemand parlé naturel et sont presque intraduisibles. 'doch' : une demande ou le rappel de quelque chose de connu (Komm doch mit! Das weißt du doch.) ; 'mal' : rend une demande décontractée (Kannst du mal kommen?) ; 'ja' : quelque chose est connu ou surprenant (Das ist ja toll! Du weißt ja, wie er ist.) ; 'eben'/'halt' : il faut s’y résigner (Dann müssen wir eben warten.) ; 'denn' : rend une question aimable et intéressée (Wie heißt du denn? Was ist denn los?) ; 'eigentlich' : une question en passant ou une réserve (Wo wohnst du eigentlich? Eigentlich wollte ich früher gehen.) ; 'schon' : rassure ou concède (Das wird schon klappen.) ; 'wohl' : supposition (Er ist wohl krank.). Elles se placent après le verbe et les pronoms, en général avant le complément, et presque uniquement dans les principales et les questions, pas dans les lettres formelles.

Exemples

Setz dich doch! Möchtest du einen Kaffee?

Asseyez-vous donc ! Vous voulez un café ?

Was ist denn passiert? Du siehst ja ganz blass aus.

Mais qu’est-ce qui s’est passé ? Tu es tout pâle.

Kannst du mir mal kurz helfen?

Tu peux me donner un coup de main deux secondes ?

Der Zug ist weg. Dann nehmen wir eben den nächsten.

Le train est parti. Eh bien, on prendra le suivant, tant pis.

Attention

• Doch komm mit! → Komm doch mit!
  Les particules modales se placent au milieu de la proposition, après le verbe, jamais en position 1 (là, 'doch' serait une contradiction accentuée).
• Sehr geehrte Frau Weber, schicken Sie mir doch mal die Unterlagen. → Sehr geehrte Frau Weber, könnten Sie mir bitte die Unterlagen schicken?
  'doch mal' relève de la conversation entre personnes qui se connaissent ; dans une lettre formelle, c’est déplacé.
• Wie heißt du eben? → Wie heißt du denn?
  Les questions aimables prennent 'denn' ; 'eben' exprime qu’il faut se résigner à quelque chose.

La règle en allemand

Modalpartikeln sind kleine unbetonte Wörter im Mittelfeld, die einem Satz eine Haltung geben – sie machen gesprochenes Deutsch natürlich und lassen sich kaum übersetzen. „doch“: Aufforderung oder Erinnerung an Bekanntes (Komm doch mit! Das weißt du doch.); „mal“: macht eine Bitte beiläufig (Kannst du mal kommen?); „ja“: etwas ist bekannt oder überrascht (Das ist ja toll! Du weißt ja, wie er ist.); „eben“/„halt“: man muss es hinnehmen (Dann müssen wir eben warten.); „denn“: macht eine Frage freundlich interessiert (Wie heißt du denn? Was ist denn los?); „eigentlich“: beiläufiges Fragen oder eine Einschränkung (Wo wohnst du eigentlich? Eigentlich wollte ich früher gehen.); „schon“: beruhigt oder räumt ein (Das wird schon klappen.); „wohl“: Vermutung (Er ist wohl krank.). Sie stehen nach dem Verb und den Pronomen, meist vor der Ergänzung, und fast nur in Hauptsätzen und Fragen, nicht in formellen Briefen.

Où elle apparaît dans le cours

• Psychologie et personnalité (B2)

Plus de grammaire B2 : toutes les règles B2 · le cours B2.