Eszett
德语语法 · B2
情态小品词：doch、mal、ja、eben、halt、denn、eigentlich
Modalpartikeln: doch, mal, ja, eben, halt, denn, eigentlich
规则
情态小品词是句子中间不重读的小词，给句子添上一种态度——它们让口语德语显得自然，而且几乎无法翻译。'doch'：请求，或提醒对方已知的事（Komm doch mit! Das weißt du doch.）；'mal'：让请求显得随意（Kannst du mal kommen?）；'ja'：某事众所周知或令人意外（Das ist ja toll! Du weißt ja, wie er ist.）；'eben'/'halt'：只能接受（Dann müssen wir eben warten.）；'denn'：让问题显得友好、有兴趣（Wie heißt du denn? Was ist denn los?）；'eigentlich'：随口一问，或有所保留（Wo wohnst du eigentlich? Eigentlich wollte ich früher gehen.）；'schon'：安慰或让步（Das wird schon klappen.）；'wohl'：推测（Er ist wohl krank.）。它们位于动词和代词之后，通常在补足成分之前，而且几乎只用在主句和疑问句中，不用在正式信件里。
例句
- Setz dich doch! Möchtest du einen Kaffee?
- 快请坐！要来杯咖啡吗？
- Was ist denn passiert? Du siehst ja ganz blass aus.
- 到底出什么事了？你脸色都发白了。
- Kannst du mir mal kurz helfen?
- 你能过来帮我一下吗？
- Der Zug ist weg. Dann nehmen wir eben den nächsten.
- 火车开走了。那我们就坐下一班吧。
注意
- Doch komm mit! → Komm doch mit!
情态小品词位于句子中间、动词之后，绝不在第一位（在那里 'doch' 会是重读的反驳）。 - Sehr geehrte Frau Weber, schicken Sie mir doch mal die Unterlagen. → Sehr geehrte Frau Weber, könnten Sie mir bitte die Unterlagen schicken?
'doch mal' 是熟人之间的谈话风格；在正式信件中不合适。 - Wie heißt du eben? → Wie heißt du denn?
友好的提问用 'denn'；'eben' 表示某事只能接受。
德语版规则
Modalpartikeln sind kleine unbetonte Wörter im Mittelfeld, die einem Satz eine Haltung geben – sie machen gesprochenes Deutsch natürlich und lassen sich kaum übersetzen. „doch“: Aufforderung oder Erinnerung an Bekanntes (Komm doch mit! Das weißt du doch.); „mal“: macht eine Bitte beiläufig (Kannst du mal kommen?); „ja“: etwas ist bekannt oder überrascht (Das ist ja toll! Du weißt ja, wie er ist.); „eben“/„halt“: man muss es hinnehmen (Dann müssen wir eben warten.); „denn“: macht eine Frage freundlich interessiert (Wie heißt du denn? Was ist denn los?); „eigentlich“: beiläufiges Fragen oder eine Einschränkung (Wo wohnst du eigentlich? Eigentlich wollte ich früher gehen.); „schon“: beruhigt oder räumt ein (Das wird schon klappen.); „wohl“: Vermutung (Er ist wohl krank.). Sie stehen nach dem Verb und den Pronomen, meist vor der Ergänzung, und fast nur in Hauptsätzen und Fragen, nicht in formellen Briefen.
在课程中出现的位置
- 心理与个性 (B2)