قواعد الألمانية · B2

أدوات التلوين (Modalpartikeln): doch, mal, ja, eben, halt, denn, eigentlich

Modalpartikeln: doch, mal, ja, eben, halt, denn, eigentlich

dochmaljaeben/haltdenn

القاعدة

أدوات التلوين كلمات صغيرة غير منبورة تقع في وسط الجملة وتضفي عليها موقفًا – وهي تجعل الألمانية المحكية طبيعية ولا تكاد تُترجم. 'doch': طلب أو تذكير بشيء معروف (Komm doch mit! Das weißt du doch.)؛ 'mal': تجعل الطلب عفويًّا (Kannst du mal kommen?)؛ 'ja': شيء معروف أو مفاجئ (Das ist ja toll! Du weißt ja, wie er ist.)؛ 'eben'/'halt': لا بدّ من القبول به (Dann müssen wir eben warten.)؛ 'denn': تجعل السؤال ودّيًّا ومهتمًّا (Wie heißt du denn? Was ist denn los?)؛ 'eigentlich': سؤال عفوي أو تحفّظ (Wo wohnst du eigentlich? Eigentlich wollte ich früher gehen.)؛ 'schon': تطمئن أو تسلّم بشيء (Das wird schon klappen.)؛ 'wohl': افتراض (Er ist wohl krank.). تأتي بعد الفعل والضمائر، وقبل المتمّمات عادةً، وتكاد تقتصر على الجمل الرئيسية والأسئلة، ولا ترد في الرسائل الرسمية.

أمثلة

Setz dich doch! Möchtest du einen Kaffee?

تفضّل بالجلوس! هل تودّ قهوة؟

Was ist denn passiert? Du siehst ja ganz blass aus.

ما الذي حدث يا ترى؟ تبدو شاحبًا تمامًا.

Kannst du mir mal kurz helfen?

هل يمكنك أن تساعدني لحظة فقط؟

Der Zug ist weg. Dann nehmen wir eben den nächsten.

فات القطار. إذًا سنأخذ القطار التالي، لا بأس.

انتبه

• Doch komm mit! → Komm doch mit!
  تقع أدوات التلوين في وسط الجملة بعد الفعل، ولا تأتي أبدًا في الموضع الأول (فهناك ستكون 'doch' تعارضًا منبورًا).
• Sehr geehrte Frau Weber, schicken Sie mir doch mal die Unterlagen. → Sehr geehrte Frau Weber, könnten Sie mir bitte die Unterlagen schicken?
  'doch mal' أسلوب محادثة بين أشخاص يعرف بعضهم بعضًا؛ وفي الرسالة الرسمية لا محلّ لها.
• Wie heißt du eben? → Wie heißt du denn?
  الأسئلة الودّية تأخذ 'denn'؛ أمّا 'eben' فتعبّر عن أن شيئًا ما لا بدّ من القبول به.

القاعدة بالألمانية

Modalpartikeln sind kleine unbetonte Wörter im Mittelfeld, die einem Satz eine Haltung geben – sie machen gesprochenes Deutsch natürlich und lassen sich kaum übersetzen. „doch“: Aufforderung oder Erinnerung an Bekanntes (Komm doch mit! Das weißt du doch.); „mal“: macht eine Bitte beiläufig (Kannst du mal kommen?); „ja“: etwas ist bekannt oder überrascht (Das ist ja toll! Du weißt ja, wie er ist.); „eben“/„halt“: man muss es hinnehmen (Dann müssen wir eben warten.); „denn“: macht eine Frage freundlich interessiert (Wie heißt du denn? Was ist denn los?); „eigentlich“: beiläufiges Fragen oder eine Einschränkung (Wo wohnst du eigentlich? Eigentlich wollte ich früher gehen.); „schon“: beruhigt oder räumt ein (Das wird schon klappen.); „wohl“: Vermutung (Er ist wohl krank.). Sie stehen nach dem Verb und den Pronomen, meist vor der Ergänzung, und fast nur in Hauptsätzen und Fragen, nicht in formellen Briefen.

أين ترد في الدورة

• علم النفس والشخصية (B2)

مزيد من قواعد B2: كل قواعد B2 · دورة B2.