Gramática alemana · C1

Participios como atributo: der gestern angekommene Zug

Partizipialattribute: der gestern angekommene Zug

PartizipialattributRelativsatz

La regla

Un participio puede ir delante del sustantivo como un adjetivo y llevar consigo sus propios complementos, convirtiendo una oración de relativo en un atributo: 'der Zug, der gestern angekommen ist' → 'der gestern angekommene Zug'. El Partizip I (steigend, lachend) expresa algo simultáneo y activo: 'die steigenden Preise' = los precios que están subiendo. El Partizip II expresa, con verbos transitivos, algo pasivo y acabado: 'die geschlossene Tür' = la puerta que fue cerrada; con verbos que van con 'sein', algo anterior y activo: 'der angekommene Zug' = el tren que ha llegado. 'zu' + Partizip I expresa necesidad o posibilidad: 'die zu erledigende Aufgabe' = la tarea que hay que hacer. Todos los complementos van entre el artículo y el participio; el participio lleva la terminación normal del adjetivo.

Ejemplos

Die von der Regierung beschlossenen Maßnahmen treten im Januar in Kraft.: Las medidas acordadas por el gobierno entran en vigor en enero.
Die seit Jahren steigenden Mieten belasten viele Haushalte.: Los alquileres, que llevan años subiendo, son una carga para muchos hogares.
Die noch zu klärenden Fragen stehen auf der Tagesordnung.: Las cuestiones que aún hay que aclarar están en el orden del día.
Der im Jahr 1990 gegründete Verein hat heute 3.000 Mitglieder.: La asociación, fundada en 1990, tiene hoy 3000 socios.

Atención

die steigende Preise → die steigenden Preise
El participio se declina como un adjetivo: tras 'die' en plural la terminación es -en.
der gestern ankommende Zug → der gestern angekommene Zug
El Partizip I (ankommend) significa simultáneo: un tren que está llegando ahora. Para algo acabado se necesita el Partizip II: angekommen.
die Maßnahmen beschlossenen von der Regierung → die von der Regierung beschlossenen Maßnahmen
Todos los complementos van entre el artículo y el participio; el participio va justo delante del sustantivo.
das zu erledigte Problem → das zu erledigende Problem
'zu' solo se combina con el Partizip I (erledigend): das zu erledigende Problem = el problema que hay que resolver.

La regla en alemán

Ein Partizip kann wie ein Adjektiv vor dem Nomen stehen und eigene Ergänzungen mitnehmen; so wird ein Relativsatz zu einem Attribut: „der Zug, der gestern angekommen ist“ → „der gestern angekommene Zug“. Partizip I (steigend, lachend) drückt etwas Gleichzeitiges und Aktives aus: „die steigenden Preise“ = die Preise, die steigen. Partizip II drückt bei transitiven Verben etwas Passives, Abgeschlossenes aus: „die geschlossene Tür“ = die Tür, die geschlossen wurde; bei Verben mit „sein“ etwas Vorzeitiges, Aktives: „der angekommene Zug“ = der Zug, der angekommen ist. „zu“ + Partizip I bedeutet Notwendigkeit oder Möglichkeit: „die zu erledigende Aufgabe“ = die Aufgabe, die erledigt werden muss. Alle Ergänzungen stehen zwischen Artikel und Partizip; das Partizip bekommt die normale Adjektivendung.

Dónde aparece en el curso

Vivienda y derecho (C1)

Más gramática de C1: todas las reglas de C1 · el curso de C1.