Grammaire allemande · C1

Les participes épithètes : der gestern angekommene Zug

Partizipialattribute: der gestern angekommene Zug

PartizipialattributRelativsatz

La règle

Un participe peut se placer devant le nom comme un adjectif et emmener ses propres compléments, ce qui transforme une relative en épithète : 'der Zug, der gestern angekommen ist' → 'der gestern angekommene Zug'. Le Partizip I (steigend, lachend) exprime quelque chose de simultané et d’actif : 'die steigenden Preise' = les prix qui montent. Le Partizip II exprime, avec les verbes transitifs, quelque chose de passif et d’achevé : 'die geschlossene Tür' = la porte qui a été fermée ; avec les verbes conjugués avec 'sein', quelque chose d’antérieur et d’actif : 'der angekommene Zug' = le train qui est arrivé. 'zu' + Partizip I exprime la nécessité ou la possibilité : 'die zu erledigende Aufgabe' = la tâche qui doit être faite. Tous les compléments se placent entre l’article et le participe ; le participe prend la terminaison normale de l’adjectif.

Exemples

Die von der Regierung beschlossenen Maßnahmen treten im Januar in Kraft.

Les mesures décidées par le gouvernement entrent en vigueur en janvier.

Die seit Jahren steigenden Mieten belasten viele Haushalte.

Les loyers, qui augmentent depuis des années, pèsent sur de nombreux ménages.

Die noch zu klärenden Fragen stehen auf der Tagesordnung.

Les questions qui restent à clarifier sont à l’ordre du jour.

Der im Jahr 1990 gegründete Verein hat heute 3.000 Mitglieder.

L’association, fondée en 1990, compte aujourd’hui 3 000 membres.

Attention

• die steigende Preise → die steigenden Preise
  Le participe se décline comme un adjectif : après 'die' au pluriel, la terminaison est -en.
• der gestern ankommende Zug → der gestern angekommene Zug
  Le Partizip I (ankommend) exprime la simultanéité : un train qui arrive en ce moment. Pour quelque chose d’achevé, il faut le Partizip II : angekommen.
• die Maßnahmen beschlossenen von der Regierung → die von der Regierung beschlossenen Maßnahmen
  Tous les compléments se placent entre l’article et le participe ; le participe se trouve directement devant le nom.
• das zu erledigte Problem → das zu erledigende Problem
  'zu' ne s’emploie qu’avec le Partizip I (erledigend) : das zu erledigende Problem = le problème qui doit être traité.

La règle en allemand

Ein Partizip kann wie ein Adjektiv vor dem Nomen stehen und eigene Ergänzungen mitnehmen; so wird ein Relativsatz zu einem Attribut: „der Zug, der gestern angekommen ist“ → „der gestern angekommene Zug“. Partizip I (steigend, lachend) drückt etwas Gleichzeitiges und Aktives aus: „die steigenden Preise“ = die Preise, die steigen. Partizip II drückt bei transitiven Verben etwas Passives, Abgeschlossenes aus: „die geschlossene Tür“ = die Tür, die geschlossen wurde; bei Verben mit „sein“ etwas Vorzeitiges, Aktives: „der angekommene Zug“ = der Zug, der angekommen ist. „zu“ + Partizip I bedeutet Notwendigkeit oder Möglichkeit: „die zu erledigende Aufgabe“ = die Aufgabe, die erledigt werden muss. Alle Ergänzungen stehen zwischen Artikel und Partizip; das Partizip bekommt die normale Adjektivendung.

Où elle apparaît dans le cours

• Logement et droit (C1)

Plus de grammaire C1 : toutes les règles C1 · le cours C1.