Grammatica tedesca · C1

Participi attributivi: der gestern angekommene Zug

Partizipialattribute: der gestern angekommene Zug

PartizipialattributRelativsatz

La regola

Un participio può stare davanti al sostantivo come un aggettivo e portare con sé i propri complementi, trasformando una frase relativa in un attributo: 'der Zug, der gestern angekommen ist' → 'der gestern angekommene Zug'. Il Partizip I (steigend, lachend) esprime qualcosa di simultaneo e attivo: 'die steigenden Preise' = i prezzi che stanno salendo. Il Partizip II esprime, con i verbi transitivi, qualcosa di passivo e concluso: 'die geschlossene Tür' = la porta che è stata chiusa; con i verbi che vanno con 'sein', qualcosa di anteriore e attivo: 'der angekommene Zug' = il treno che è arrivato. 'zu' + Partizip I esprime necessità o possibilità: 'die zu erledigende Aufgabe' = il compito che deve essere svolto. Tutti i complementi stanno tra l’articolo e il participio; il participio prende la normale desinenza dell’aggettivo.

Esempi

Die von der Regierung beschlossenen Maßnahmen treten im Januar in Kraft.

Le misure decise dal governo entrano in vigore a gennaio.

Die seit Jahren steigenden Mieten belasten viele Haushalte.

Gli affitti, che salgono da anni, pesano su molte famiglie.

Die noch zu klärenden Fragen stehen auf der Tagesordnung.

Le questioni ancora da chiarire sono all’ordine del giorno.

Der im Jahr 1990 gegründete Verein hat heute 3.000 Mitglieder.

L’associazione, fondata nel 1990, conta oggi 3.000 soci.

Attenzione

• die steigende Preise → die steigenden Preise
  Il participio si declina come un aggettivo: dopo 'die' plurale la desinenza è -en.
• der gestern ankommende Zug → der gestern angekommene Zug
  Il Partizip I (ankommend) significa simultaneo: un treno che sta arrivando adesso. Per qualcosa di concluso serve il Partizip II: angekommen.
• die Maßnahmen beschlossenen von der Regierung → die von der Regierung beschlossenen Maßnahmen
  Tutti i complementi stanno tra l’articolo e il participio; il participio sta direttamente davanti al sostantivo.
• das zu erledigte Problem → das zu erledigende Problem
  'zu' si usa solo con il Partizip I (erledigend): das zu erledigende Problem = il problema che deve essere affrontato.

La regola in tedesco

Ein Partizip kann wie ein Adjektiv vor dem Nomen stehen und eigene Ergänzungen mitnehmen; so wird ein Relativsatz zu einem Attribut: „der Zug, der gestern angekommen ist“ → „der gestern angekommene Zug“. Partizip I (steigend, lachend) drückt etwas Gleichzeitiges und Aktives aus: „die steigenden Preise“ = die Preise, die steigen. Partizip II drückt bei transitiven Verben etwas Passives, Abgeschlossenes aus: „die geschlossene Tür“ = die Tür, die geschlossen wurde; bei Verben mit „sein“ etwas Vorzeitiges, Aktives: „der angekommene Zug“ = der Zug, der angekommen ist. „zu“ + Partizip I bedeutet Notwendigkeit oder Möglichkeit: „die zu erledigende Aufgabe“ = die Aufgabe, die erledigt werden muss. Alle Ergänzungen stehen zwischen Artikel und Partizip; das Partizip bekommt die normale Adjektivendung.

Dove compare nel corso

• Casa e diritto (C1)

Altra grammatica C1: tutte le regole C1 · il corso C1.