Gramática alemã · C1

Particípios como atributo: der gestern angekommene Zug

Partizipialattribute: der gestern angekommene Zug

PartizipialattributRelativsatz

A regra

Um particípio pode ficar antes do substantivo como um adjetivo e levar junto seus próprios complementos, transformando uma oração relativa em um atributo: 'der Zug, der gestern angekommen ist' → 'der gestern angekommene Zug'. O Partizip I (steigend, lachend) expressa algo simultâneo e ativo: 'die steigenden Preise' = os preços que estão subindo. O Partizip II expressa, com verbos transitivos, algo passivo e concluído: 'die geschlossene Tür' = a porta que foi fechada; com verbos que vão com 'sein', algo anterior e ativo: 'der angekommene Zug' = o trem que chegou. 'zu' + Partizip I expressa necessidade ou possibilidade: 'die zu erledigende Aufgabe' = a tarefa que precisa ser feita. Todos os complementos ficam entre o artigo e o particípio; o particípio recebe a terminação normal do adjetivo.

Exemplos

Die von der Regierung beschlossenen Maßnahmen treten im Januar in Kraft.

As medidas decididas pelo governo entram em vigor em janeiro.

Die seit Jahren steigenden Mieten belasten viele Haushalte.

Os aluguéis, que sobem há anos, pesam sobre muitas famílias.

Die noch zu klärenden Fragen stehen auf der Tagesordnung.

As questões que ainda precisam ser esclarecidas estão na pauta.

Der im Jahr 1990 gegründete Verein hat heute 3.000 Mitglieder.

A associação, fundada em 1990, tem hoje 3.000 membros.

Atenção

• die steigende Preise → die steigenden Preise
  O particípio é declinado como um adjetivo: depois de 'die' no plural, a terminação é -en.
• der gestern ankommende Zug → der gestern angekommene Zug
  O Partizip I (ankommend) significa simultâneo: um trem que está chegando agora. Para algo concluído é preciso o Partizip II: angekommen.
• die Maßnahmen beschlossenen von der Regierung → die von der Regierung beschlossenen Maßnahmen
  Todos os complementos ficam entre o artigo e o particípio; o particípio fica logo antes do substantivo.
• das zu erledigte Problem → das zu erledigende Problem
  'zu' só se combina com o Partizip I (erledigend): das zu erledigende Problem = o problema que precisa ser resolvido.

A regra em alemão

Ein Partizip kann wie ein Adjektiv vor dem Nomen stehen und eigene Ergänzungen mitnehmen; so wird ein Relativsatz zu einem Attribut: „der Zug, der gestern angekommen ist“ → „der gestern angekommene Zug“. Partizip I (steigend, lachend) drückt etwas Gleichzeitiges und Aktives aus: „die steigenden Preise“ = die Preise, die steigen. Partizip II drückt bei transitiven Verben etwas Passives, Abgeschlossenes aus: „die geschlossene Tür“ = die Tür, die geschlossen wurde; bei Verben mit „sein“ etwas Vorzeitiges, Aktives: „der angekommene Zug“ = der Zug, der angekommen ist. „zu“ + Partizip I bedeutet Notwendigkeit oder Möglichkeit: „die zu erledigende Aufgabe“ = die Aufgabe, die erledigt werden muss. Alle Ergänzungen stehen zwischen Artikel und Partizip; das Partizip bekommt die normale Adjektivendung.

Onde aparece no curso

• Moradia e direito (C1)

Mais gramática do C1: todas as regras do C1 · o curso C1.