Німецька граматика · C1

Поширене дієприкметникове означення: der gestern angekommene Zug

Partizipialattribute: der gestern angekommene Zug

PartizipialattributRelativsatz

Правило

Дієприкметник може стояти перед іменником як прикметник і забирати із собою свої залежні слова, перетворюючи підрядне означальне на означення: 'der Zug, der gestern angekommen ist' → 'der gestern angekommene Zug'. Partizip I (steigend, lachend) виражає одночасне й активне: 'die steigenden Preise' = ціни, які зростають. Partizip II у перехідних дієслів виражає пасивне й завершене: 'die geschlossene Tür' = двері, які зачинили; у дієслів із 'sein' — попереднє й активне: 'der angekommene Zug' = потяг, який прибув. 'zu' + Partizip I виражає необхідність або можливість: 'die zu erledigende Aufgabe' = завдання, яке треба виконати. Усі залежні слова стоять між артиклем і дієприкметником; дієприкметник отримує звичайне закінчення прикметника.

Приклади

Die von der Regierung beschlossenen Maßnahmen treten im Januar in Kraft.

Ухвалені урядом заходи набувають чинності в січні.

Die seit Jahren steigenden Mieten belasten viele Haushalte.

Орендна плата, що зростає вже багато років, лягає тягарем на багато родин.

Die noch zu klärenden Fragen stehen auf der Tagesordnung.

Питання, які ще треба з’ясувати, стоять на порядку денному.

Der im Jahr 1990 gegründete Verein hat heute 3.000 Mitglieder.

Заснована 1990 року спілка налічує сьогодні 3000 членів.

Зверни увагу

• die steigende Preise → die steigenden Preise
  Дієприкметник відмінюється як прикметник: після 'die' у множині закінчення -en.
• der gestern ankommende Zug → der gestern angekommene Zug
  Partizip I (ankommend) означає одночасність: потяг, який прибуває зараз. Для завершеної дії потрібен Partizip II: angekommen.
• die Maßnahmen beschlossenen von der Regierung → die von der Regierung beschlossenen Maßnahmen
  Усі залежні слова стоять між артиклем і дієприкметником; дієприкметник стоїть безпосередньо перед іменником.
• das zu erledigte Problem → das zu erledigende Problem
  'zu' поєднується лише з Partizip I (erledigend): das zu erledigende Problem = проблема, яку треба розв’язати.

Правило німецькою

Ein Partizip kann wie ein Adjektiv vor dem Nomen stehen und eigene Ergänzungen mitnehmen; so wird ein Relativsatz zu einem Attribut: „der Zug, der gestern angekommen ist“ → „der gestern angekommene Zug“. Partizip I (steigend, lachend) drückt etwas Gleichzeitiges und Aktives aus: „die steigenden Preise“ = die Preise, die steigen. Partizip II drückt bei transitiven Verben etwas Passives, Abgeschlossenes aus: „die geschlossene Tür“ = die Tür, die geschlossen wurde; bei Verben mit „sein“ etwas Vorzeitiges, Aktives: „der angekommene Zug“ = der Zug, der angekommen ist. „zu“ + Partizip I bedeutet Notwendigkeit oder Möglichkeit: „die zu erledigende Aufgabe“ = die Aufgabe, die erledigt werden muss. Alle Ergänzungen stehen zwischen Artikel und Partizip; das Partizip bekommt die normale Adjektivendung.

Де це трапляється в курсі

• Житло і право (C1)

Більше граматики C1: усі правила C1 · курс C1.