Gramatyka niemiecka · C1

Przydawka imiesłowowa: der gestern angekommene Zug

Partizipialattribute: der gestern angekommene Zug

PartizipialattributRelativsatz

Reguła

Imiesłów może stać przed rzeczownikiem jak przymiotnik i zabrać ze sobą własne określenia, zamieniając zdanie względne w przydawkę: 'der Zug, der gestern angekommen ist' → 'der gestern angekommene Zug'. Partizip I (steigend, lachend) wyraża coś równoczesnego i czynnego: 'die steigenden Preise' = ceny, które rosną. Partizip II wyraża przy czasownikach przechodnich coś biernego i zakończonego: 'die geschlossene Tür' = drzwi, które zostały zamknięte; przy czasownikach z 'sein' coś wcześniejszego i czynnego: 'der angekommene Zug' = pociąg, który przyjechał. 'zu' + Partizip I wyraża konieczność lub możliwość: 'die zu erledigende Aufgabe' = zadanie, które trzeba wykonać. Wszystkie określenia stoją między rodzajnikiem a imiesłowem; imiesłów dostaje zwykłą końcówkę przymiotnika.

Przykłady

Die von der Regierung beschlossenen Maßnahmen treten im Januar in Kraft.

Środki uchwalone przez rząd wchodzą w życie w styczniu.

Die seit Jahren steigenden Mieten belasten viele Haushalte.

Czynsze, rosnące od lat, obciążają wiele gospodarstw domowych.

Die noch zu klärenden Fragen stehen auf der Tagesordnung.

Kwestie, które trzeba jeszcze wyjaśnić, są w porządku obrad.

Der im Jahr 1990 gegründete Verein hat heute 3.000 Mitglieder.

Stowarzyszenie, założone w 1990 roku, liczy dziś 3000 członków.

Uwaga

• die steigende Preise → die steigenden Preise
  Imiesłów odmienia się jak przymiotnik: po 'die' w liczbie mnogiej końcówka to -en.
• der gestern ankommende Zug → der gestern angekommene Zug
  Partizip I (ankommend) oznacza równoczesność: pociąg, który właśnie przyjeżdża. Dla czegoś zakończonego potrzebny jest Partizip II: angekommen.
• die Maßnahmen beschlossenen von der Regierung → die von der Regierung beschlossenen Maßnahmen
  Wszystkie określenia stoją między rodzajnikiem a imiesłowem; imiesłów stoi bezpośrednio przed rzeczownikiem.
• das zu erledigte Problem → das zu erledigende Problem
  'zu' łączy się tylko z Partizip I (erledigend): das zu erledigende Problem = problem, którym trzeba się zająć.

Reguła po niemiecku

Ein Partizip kann wie ein Adjektiv vor dem Nomen stehen und eigene Ergänzungen mitnehmen; so wird ein Relativsatz zu einem Attribut: „der Zug, der gestern angekommen ist“ → „der gestern angekommene Zug“. Partizip I (steigend, lachend) drückt etwas Gleichzeitiges und Aktives aus: „die steigenden Preise“ = die Preise, die steigen. Partizip II drückt bei transitiven Verben etwas Passives, Abgeschlossenes aus: „die geschlossene Tür“ = die Tür, die geschlossen wurde; bei Verben mit „sein“ etwas Vorzeitiges, Aktives: „der angekommene Zug“ = der Zug, der angekommen ist. „zu“ + Partizip I bedeutet Notwendigkeit oder Möglichkeit: „die zu erledigende Aufgabe“ = die Aufgabe, die erledigt werden muss. Alle Ergänzungen stehen zwischen Artikel und Partizip; das Partizip bekommt die normale Adjektivendung.

Gdzie pojawia się w kursie

• Mieszkanie i prawo (C1)

Więcej gramatyki C1: wszystkie reguły C1 · kurs C1.