قواعد الألمانية · C1

الصفة الاشتقاقية الموسّعة: der gestern angekommene Zug

Partizipialattribute: der gestern angekommene Zug

PartizipialattributRelativsatz

القاعدة

يمكن لاسم الفاعل أو المفعول (Partizip) أن يقف قبل الاسم مثل الصفة وأن يجلب معه متمماته، فيحوّل جملة الموصول إلى صفة: 'der Zug, der gestern angekommen ist' → 'der gestern angekommene Zug'. يعبّر Partizip I (steigend, lachend) عن شيء متزامن ومبني للمعلوم: 'die steigenden Preise' = الأسعار التي ترتفع. ويعبّر Partizip II مع الأفعال المتعدية عن شيء مبني للمجهول ومكتمل: 'die geschlossene Tür' = الباب الذي أُغلق؛ ومع الأفعال التي تُصرَّف بـ 'sein' عن شيء سابق ومبني للمعلوم: 'der angekommene Zug' = القطار الذي وصل. 'zu' + Partizip I يعبّر عن الضرورة أو الإمكان: 'die zu erledigende Aufgabe' = المهمة التي يجب إنجازها. تقع كل المتممات بين أداة التعريف والـ Partizip؛ ويأخذ الـ Partizip نهاية الصفة المعتادة.

أمثلة

Die von der Regierung beschlossenen Maßnahmen treten im Januar in Kraft.

التدابير التي أقرّتها الحكومة تدخل حيز التنفيذ في يناير.

Die seit Jahren steigenden Mieten belasten viele Haushalte.

الإيجارات التي ترتفع منذ سنوات تثقل كاهل كثير من الأسر.

Die noch zu klärenden Fragen stehen auf der Tagesordnung.

المسائل التي ما زال يجب توضيحها مدرجة على جدول الأعمال.

Der im Jahr 1990 gegründete Verein hat heute 3.000 Mitglieder.

الجمعية التي تأسست عام 1990 تضم اليوم 3000 عضو.

انتبه

• die steigende Preise → die steigenden Preise
  يُصرَّف الـ Partizip مثل الصفة: بعد 'die' في الجمع تكون النهاية -en.
• der gestern ankommende Zug → der gestern angekommene Zug
  Partizip I (ankommend) يعني التزامن: قطار يصل الآن. وللشيء المكتمل تحتاج إلى Partizip II: angekommen.
• die Maßnahmen beschlossenen von der Regierung → die von der Regierung beschlossenen Maßnahmen
  تقع كل المتممات بين أداة التعريف والـ Partizip؛ ويقف الـ Partizip مباشرة قبل الاسم.
• das zu erledigte Problem → das zu erledigende Problem
  'zu' لا تأتي إلا مع Partizip I (erledigend): das zu erledigende Problem = المشكلة التي يجب معالجتها.

القاعدة بالألمانية

Ein Partizip kann wie ein Adjektiv vor dem Nomen stehen und eigene Ergänzungen mitnehmen; so wird ein Relativsatz zu einem Attribut: „der Zug, der gestern angekommen ist“ → „der gestern angekommene Zug“. Partizip I (steigend, lachend) drückt etwas Gleichzeitiges und Aktives aus: „die steigenden Preise“ = die Preise, die steigen. Partizip II drückt bei transitiven Verben etwas Passives, Abgeschlossenes aus: „die geschlossene Tür“ = die Tür, die geschlossen wurde; bei Verben mit „sein“ etwas Vorzeitiges, Aktives: „der angekommene Zug“ = der Zug, der angekommen ist. „zu“ + Partizip I bedeutet Notwendigkeit oder Möglichkeit: „die zu erledigende Aufgabe“ = die Aufgabe, die erledigt werden muss. Alle Ergänzungen stehen zwischen Artikel und Partizip; das Partizip bekommt die normale Adjektivendung.

أين ترد في الدورة

• السكن والقانون (C1)

مزيد من قواعد C1: كل قواعد C1 · دورة C1.