Немецкая грамматика · C1

Распространённое причастное определение: der gestern angekommene Zug

Partizipialattribute: der gestern angekommene Zug

PartizipialattributRelativsatz

Правило

Причастие может стоять перед существительным как прилагательное и забирать с собой свои зависимые слова, превращая придаточное определительное в определение: 'der Zug, der gestern angekommen ist' → 'der gestern angekommene Zug'. Partizip I (steigend, lachend) выражает одновременное и активное: 'die steigenden Preise' = цены, которые растут. Partizip II у переходных глаголов выражает пассивное и завершённое: 'die geschlossene Tür' = дверь, которую закрыли; у глаголов с 'sein' — предшествующее и активное: 'der angekommene Zug' = поезд, который прибыл. 'zu' + Partizip I выражает необходимость или возможность: 'die zu erledigende Aufgabe' = задача, которую нужно выполнить. Все зависимые слова стоят между артиклем и причастием; причастие получает обычное окончание прилагательного.

Примеры

Die von der Regierung beschlossenen Maßnahmen treten im Januar in Kraft.

Принятые правительством меры вступают в силу в январе.

Die seit Jahren steigenden Mieten belasten viele Haushalte.

Арендная плата, растущая уже много лет, ложится бременем на многие семьи.

Die noch zu klärenden Fragen stehen auf der Tagesordnung.

Вопросы, которые ещё предстоит прояснить, стоят на повестке дня.

Der im Jahr 1990 gegründete Verein hat heute 3.000 Mitglieder.

Основанное в 1990 году объединение насчитывает сегодня 3000 членов.

Обрати внимание

• die steigende Preise → die steigenden Preise
  Причастие склоняется как прилагательное: после 'die' во множественном числе окончание -en.
• der gestern ankommende Zug → der gestern angekommene Zug
  Partizip I (ankommend) означает одновременность: поезд, который прибывает сейчас. Для завершённого действия нужен Partizip II: angekommen.
• die Maßnahmen beschlossenen von der Regierung → die von der Regierung beschlossenen Maßnahmen
  Все зависимые слова стоят между артиклем и причастием; причастие стоит непосредственно перед существительным.
• das zu erledigte Problem → das zu erledigende Problem
  'zu' сочетается только с Partizip I (erledigend): das zu erledigende Problem = проблема, которую нужно решить.

Правило по-немецки

Ein Partizip kann wie ein Adjektiv vor dem Nomen stehen und eigene Ergänzungen mitnehmen; so wird ein Relativsatz zu einem Attribut: „der Zug, der gestern angekommen ist“ → „der gestern angekommene Zug“. Partizip I (steigend, lachend) drückt etwas Gleichzeitiges und Aktives aus: „die steigenden Preise“ = die Preise, die steigen. Partizip II drückt bei transitiven Verben etwas Passives, Abgeschlossenes aus: „die geschlossene Tür“ = die Tür, die geschlossen wurde; bei Verben mit „sein“ etwas Vorzeitiges, Aktives: „der angekommene Zug“ = der Zug, der angekommen ist. „zu“ + Partizip I bedeutet Notwendigkeit oder Möglichkeit: „die zu erledigende Aufgabe“ = die Aufgabe, die erledigt werden muss. Alle Ergänzungen stehen zwischen Artikel und Partizip; das Partizip bekommt die normale Adjektivendung.

Где это встречается в курсе

• Жильё и закон (C1)

Ещё грамматика C1: все правила C1 · курс C1.