Eszett
Gramática alemana · B1
La pasiva en presente y en Präteritum: Das Brot wird gebacken, das Haus wurde gebaut
Passiv Präsens und Präteritum: Das Brot wird gebacken, das Haus wurde gebaut
La regla
La pasiva se usa cuando la acción importa más que quien la realiza: In der Bäckerei wird das Brot morgens gebacken. Forma: werden (conjugado) + participio al final de la oración. Presente: ich werde gefragt, du wirst gefragt, er/sie/es wird gefragt, wir werden gefragt, ihr werdet gefragt, sie werden gefragt. Präteritum: wurde, wurdest, wurde, wurden, wurdet, wurden: Das Haus wurde 1990 gebaut. El objeto en acusativo de la oración activa se convierte en el sujeto de la pasiva: Man repariert das Auto → Das Auto wird repariert. El agente se nombra – si es que se nombra – con 'von' + dativo: Das Auto wird von einem Mechaniker repariert. Sin objeto, la oración empieza con 'es' o con un complemento circunstancial: Hier wird nicht geraucht.
Ejemplos
- Die Rechnung wird am Monatsende bezahlt.
- La factura se paga a final de mes.
- Das Konto wurde gestern eröffnet.
- La cuenta se abrió ayer.
- In Deutschland werden viele Autos gebaut.
- En Alemania se fabrican muchos coches.
- Die Pakete werden von der Post geliefert.
- Los paquetes son entregados por el servicio de correos.
Atención
- Das Brot ist jeden Morgen gebacken. → Das Brot wird jeden Morgen gebacken.
El proceso (alguien lo hornea) lleva la pasiva con 'werden'; 'ist gebacken' solo describe el estado final. - Das Auto wird repariert von der Mechaniker. → Das Auto wird von dem Mechaniker repariert.
'von' rige dativo (von dem / vom Mechaniker), y el participio va al final. - Die Häuser wurde 1990 gebaut. → Die Häuser wurden 1990 gebaut.
'werden' concuerda con el sujeto: die Häuser (plural) → wurden. - Hier wird kein Fotos gemacht. → Hier werden keine Fotos gemacht.
El sujeto es 'keine Fotos' (plural): werden … gemacht.
La regla en alemán
Das Passiv benutzt man, wenn die Handlung wichtiger ist als die Person, die sie ausführt: In der Bäckerei wird das Brot morgens gebacken. Form: werden (konjugiert) + Partizip II am Satzende. Präsens: ich werde gefragt, du wirst gefragt, er/sie/es wird gefragt, wir werden gefragt, ihr werdet gefragt, sie werden gefragt. Präteritum: wurde, wurdest, wurde, wurden, wurdet, wurden: Das Haus wurde 1990 gebaut. Das Akkusativobjekt des Aktivsatzes wird zum Subjekt des Passivsatzes: Man repariert das Auto → Das Auto wird repariert. Wer handelt, nennt man – wenn überhaupt – mit „von“ + Dativ: Das Auto wird von einem Mechaniker repariert. Ohne Objekt steht „es“ oder eine Angabe am Anfang: Hier wird nicht geraucht.
Dónde aparece en el curso
- Dinero y banca (B1)
Más gramática de B1: todas las reglas de B1 · el curso de B1.