Gramática alemã · B1

A passiva no presente e no Präteritum: Das Brot wird gebacken, das Haus wurde gebaut

Passiv Präsens und Präteritum: Das Brot wird gebacken, das Haus wurde gebaut

Passiv Präsens (wird gebacken)Passiv Präteritum (wurde gebaut)

A regra

A passiva é usada quando a ação importa mais do que quem a faz: In der Bäckerei wird das Brot morgens gebacken. Forma: werden (conjugado) + particípio passado no fim da oração. Presente: ich werde gefragt, du wirst gefragt, er/sie/es wird gefragt, wir werden gefragt, ihr werdet gefragt, sie werden gefragt. Präteritum: wurde, wurdest, wurde, wurden, wurdet, wurden: Das Haus wurde 1990 gebaut. O objeto no acusativo da frase ativa vira o sujeito da passiva: Man repariert das Auto → Das Auto wird repariert. Quem faz a ação é nomeado – se for o caso – com 'von' + dativo: Das Auto wird von einem Mechaniker repariert. Sem objeto, 'es' ou um adjunto adverbial abre a frase: Hier wird nicht geraucht.

Exemplos

Die Rechnung wird am Monatsende bezahlt.

A conta é paga no fim do mês.

Das Konto wurde gestern eröffnet.

A conta foi aberta ontem.

In Deutschland werden viele Autos gebaut.

Muitos carros são fabricados na Alemanha.

Die Pakete werden von der Post geliefert.

As encomendas são entregues pelo correio.

Atenção

• Das Brot ist jeden Morgen gebacken. → Das Brot wird jeden Morgen gebacken.
  O processo (alguém está assando) leva a passiva com 'werden'; 'ist gebacken' só descreve o estado concluído.
• Das Auto wird repariert von der Mechaniker. → Das Auto wird von dem Mechaniker repariert.
  'von' leva o dativo (von dem / vom Mechaniker), e o particípio vai para o fim.
• Die Häuser wurde 1990 gebaut. → Die Häuser wurden 1990 gebaut.
  'werden' concorda com o sujeito: die Häuser (plural) → wurden.
• Hier wird kein Fotos gemacht. → Hier werden keine Fotos gemacht.
  O sujeito é 'keine Fotos' (plural): werden … gemacht.

A regra em alemão

Das Passiv benutzt man, wenn die Handlung wichtiger ist als die Person, die sie ausführt: In der Bäckerei wird das Brot morgens gebacken. Form: werden (konjugiert) + Partizip II am Satzende. Präsens: ich werde gefragt, du wirst gefragt, er/sie/es wird gefragt, wir werden gefragt, ihr werdet gefragt, sie werden gefragt. Präteritum: wurde, wurdest, wurde, wurden, wurdet, wurden: Das Haus wurde 1990 gebaut. Das Akkusativobjekt des Aktivsatzes wird zum Subjekt des Passivsatzes: Man repariert das Auto → Das Auto wird repariert. Wer handelt, nennt man – wenn überhaupt – mit „von“ + Dativ: Das Auto wird von einem Mechaniker repariert. Ohne Objekt steht „es“ oder eine Angabe am Anfang: Hier wird nicht geraucht.

Onde aparece no curso

• Dinheiro e bancos (B1)

Mais gramática do B1: todas as regras do B1 · o curso B1.