Grammaire allemande · B1

Le passif au présent et au Präteritum : Das Brot wird gebacken, das Haus wurde gebaut

Passiv Präsens und Präteritum: Das Brot wird gebacken, das Haus wurde gebaut

Passiv Präsens (wird gebacken)Passiv Präteritum (wurde gebaut)

La règle

Le passif s’emploie quand l’action compte plus que la personne qui la fait : In der Bäckerei wird das Brot morgens gebacken. Forme : werden (conjugué) + participe passé à la fin de la proposition. Présent : ich werde gefragt, du wirst gefragt, er/sie/es wird gefragt, wir werden gefragt, ihr werdet gefragt, sie werden gefragt. Präteritum : wurde, wurdest, wurde, wurden, wurdet, wurden : Das Haus wurde 1990 gebaut. Le complément à l’accusatif de la phrase active devient le sujet de la phrase passive : Man repariert das Auto → Das Auto wird repariert. L’agent est nommé – quand il l’est – avec 'von' + datif : Das Auto wird von einem Mechaniker repariert. Sans complément d’objet, c’est 'es' ou un complément circonstanciel qui ouvre la phrase : Hier wird nicht geraucht.

Exemples

Die Rechnung wird am Monatsende bezahlt.

La facture est payée à la fin du mois.

Das Konto wurde gestern eröffnet.

Le compte a été ouvert hier.

In Deutschland werden viele Autos gebaut.

Beaucoup de voitures sont construites en Allemagne.

Die Pakete werden von der Post geliefert.

Les colis sont livrés par la poste.

Attention

• Das Brot ist jeden Morgen gebacken. → Das Brot wird jeden Morgen gebacken.
  Le processus (quelqu’un le fait cuire) prend le passif avec 'werden' ; 'ist gebacken' ne décrit que l’état final.
• Das Auto wird repariert von der Mechaniker. → Das Auto wird von dem Mechaniker repariert.
  'von' prend le datif (von dem / vom Mechaniker), et le participe va à la fin.
• Die Häuser wurde 1990 gebaut. → Die Häuser wurden 1990 gebaut.
  'werden' s’accorde avec le sujet : die Häuser (pluriel) → wurden.
• Hier wird kein Fotos gemacht. → Hier werden keine Fotos gemacht.
  Le sujet est 'keine Fotos' (pluriel) : werden … gemacht.

La règle en allemand

Das Passiv benutzt man, wenn die Handlung wichtiger ist als die Person, die sie ausführt: In der Bäckerei wird das Brot morgens gebacken. Form: werden (konjugiert) + Partizip II am Satzende. Präsens: ich werde gefragt, du wirst gefragt, er/sie/es wird gefragt, wir werden gefragt, ihr werdet gefragt, sie werden gefragt. Präteritum: wurde, wurdest, wurde, wurden, wurdet, wurden: Das Haus wurde 1990 gebaut. Das Akkusativobjekt des Aktivsatzes wird zum Subjekt des Passivsatzes: Man repariert das Auto → Das Auto wird repariert. Wer handelt, nennt man – wenn überhaupt – mit „von“ + Dativ: Das Auto wird von einem Mechaniker repariert. Ohne Objekt steht „es“ oder eine Angabe am Anfang: Hier wird nicht geraucht.

Où elle apparaît dans le cours

• Argent et banque (B1)

Plus de grammaire B1 : toutes les règles B1 · le cours B1.