Grammatica tedesca · B1

Il passivo al presente e al Präteritum: Das Brot wird gebacken, das Haus wurde gebaut

Passiv Präsens und Präteritum: Das Brot wird gebacken, das Haus wurde gebaut

Passiv Präsens (wird gebacken)Passiv Präteritum (wurde gebaut)

La regola

Il passivo si usa quando l'azione conta più di chi la compie: In der Bäckerei wird das Brot morgens gebacken. Formazione: werden (coniugato) + participio passato alla fine della frase. Presente: ich werde gefragt, du wirst gefragt, er/sie/es wird gefragt, wir werden gefragt, ihr werdet gefragt, sie werden gefragt. Präteritum: wurde, wurdest, wurde, wurden, wurdet, wurden: Das Haus wurde 1990 gebaut. Il complemento oggetto all'accusativo della frase attiva diventa il soggetto della frase passiva: Man repariert das Auto → Das Auto wird repariert. Chi compie l'azione viene nominato – se mai – con 'von' + dativo: Das Auto wird von einem Mechaniker repariert. Senza complemento oggetto, la frase si apre con 'es' o con un'espressione avverbiale: Hier wird nicht geraucht.

Esempi

Die Rechnung wird am Monatsende bezahlt.

La bolletta viene pagata a fine mese.

Das Konto wurde gestern eröffnet.

Il conto è stato aperto ieri.

In Deutschland werden viele Autos gebaut.

In Germania vengono costruite molte auto.

Die Pakete werden von der Post geliefert.

I pacchi vengono consegnati dalla posta.

Attenzione

• Das Brot ist jeden Morgen gebacken. → Das Brot wird jeden Morgen gebacken.
  Il processo (qualcuno lo cuoce) richiede il passivo con 'werden'; 'ist gebacken' descrive solo lo stato finale.
• Das Auto wird repariert von der Mechaniker. → Das Auto wird von dem Mechaniker repariert.
  'von' regge il dativo (von dem / vom Mechaniker), e il participio va alla fine.
• Die Häuser wurde 1990 gebaut. → Die Häuser wurden 1990 gebaut.
  'werden' concorda con il soggetto: die Häuser (plurale) → wurden.
• Hier wird kein Fotos gemacht. → Hier werden keine Fotos gemacht.
  Il soggetto è 'keine Fotos' (plurale): werden … gemacht.

La regola in tedesco

Das Passiv benutzt man, wenn die Handlung wichtiger ist als die Person, die sie ausführt: In der Bäckerei wird das Brot morgens gebacken. Form: werden (konjugiert) + Partizip II am Satzende. Präsens: ich werde gefragt, du wirst gefragt, er/sie/es wird gefragt, wir werden gefragt, ihr werdet gefragt, sie werden gefragt. Präteritum: wurde, wurdest, wurde, wurden, wurdet, wurden: Das Haus wurde 1990 gebaut. Das Akkusativobjekt des Aktivsatzes wird zum Subjekt des Passivsatzes: Man repariert das Auto → Das Auto wird repariert. Wer handelt, nennt man – wenn überhaupt – mit „von“ + Dativ: Das Auto wird von einem Mechaniker repariert. Ohne Objekt steht „es“ oder eine Angabe am Anfang: Hier wird nicht geraucht.

Dove compare nel corso

• Denaro e banca (B1)

Altra grammatica B1: tutte le regole B1 · il corso B1.