Немецкая грамматика · B1

Пассив в настоящем времени и в Präteritum: Das Brot wird gebacken, das Haus wurde gebaut

Passiv Präsens und Präteritum: Das Brot wird gebacken, das Haus wurde gebaut

Passiv Präsens (wird gebacken)Passiv Präteritum (wurde gebaut)

Правило

Пассив употребляется, когда действие важнее того, кто его совершает: In der Bäckerei wird das Brot morgens gebacken. Форма: werden (спрягаемый) + причастие II в конце предложения. Настоящее время: ich werde gefragt, du wirst gefragt, er/sie/es wird gefragt, wir werden gefragt, ihr werdet gefragt, sie werden gefragt. Präteritum: wurde, wurdest, wurde, wurden, wurdet, wurden: Das Haus wurde 1990 gebaut. Дополнение в винительном падеже из активного предложения становится подлежащим пассивного: Man repariert das Auto → Das Auto wird repariert. Исполнитель называется — если вообще называется — через 'von' + дательный: Das Auto wird von einem Mechaniker repariert. Без дополнения предложение открывает 'es' или обстоятельство: Hier wird nicht geraucht.

Примеры

Die Rechnung wird am Monatsende bezahlt.

Счёт оплачивается в конце месяца.

Das Konto wurde gestern eröffnet.

Счёт был открыт вчера.

In Deutschland werden viele Autos gebaut.

В Германии производится много автомобилей.

Die Pakete werden von der Post geliefert.

Посылки доставляются почтой.

Обрати внимание

• Das Brot ist jeden Morgen gebacken. → Das Brot wird jeden Morgen gebacken.
  Процесс (кто-то его печёт) требует пассива с 'werden'; 'ist gebacken' описывает лишь готовое состояние.
• Das Auto wird repariert von der Mechaniker. → Das Auto wird von dem Mechaniker repariert.
  'von' требует дательного падежа (von dem / vom Mechaniker), а причастие уходит в конец.
• Die Häuser wurde 1990 gebaut. → Die Häuser wurden 1990 gebaut.
  'werden' согласуется с подлежащим: die Häuser (множественное число) → wurden.
• Hier wird kein Fotos gemacht. → Hier werden keine Fotos gemacht.
  Подлежащее — 'keine Fotos' (множественное число): werden … gemacht.

Правило по-немецки

Das Passiv benutzt man, wenn die Handlung wichtiger ist als die Person, die sie ausführt: In der Bäckerei wird das Brot morgens gebacken. Form: werden (konjugiert) + Partizip II am Satzende. Präsens: ich werde gefragt, du wirst gefragt, er/sie/es wird gefragt, wir werden gefragt, ihr werdet gefragt, sie werden gefragt. Präteritum: wurde, wurdest, wurde, wurden, wurdet, wurden: Das Haus wurde 1990 gebaut. Das Akkusativobjekt des Aktivsatzes wird zum Subjekt des Passivsatzes: Man repariert das Auto → Das Auto wird repariert. Wer handelt, nennt man – wenn überhaupt – mit „von“ + Dativ: Das Auto wird von einem Mechaniker repariert. Ohne Objekt steht „es“ oder eine Angabe am Anfang: Hier wird nicht geraucht.

Где это встречается в курсе

• Деньги и банк (B1)

Ещё грамматика B1: все правила B1 · курс B1.