Німецька граматика · B1

Пасив у теперішньому часі та Präteritum: Das Brot wird gebacken, das Haus wurde gebaut

Passiv Präsens und Präteritum: Das Brot wird gebacken, das Haus wurde gebaut

Passiv Präsens (wird gebacken)Passiv Präteritum (wurde gebaut)

Правило

Пасив уживають, коли дія важливіша за того, хто її виконує: In der Bäckerei wird das Brot morgens gebacken. Форма: werden (відмінюване) + дієприкметник минулого часу в кінці речення. Теперішній час: ich werde gefragt, du wirst gefragt, er/sie/es wird gefragt, wir werden gefragt, ihr werdet gefragt, sie werden gefragt. Präteritum: wurde, wurdest, wurde, wurden, wurdet, wurden: Das Haus wurde 1990 gebaut. Додаток у знахідному з активного речення стає підметом пасивного: Man repariert das Auto → Das Auto wird repariert. Виконавця називають — якщо взагалі називають — через 'von' + давальний: Das Auto wird von einem Mechaniker repariert. Без додатка речення відкриває 'es' або обставина: Hier wird nicht geraucht.

Приклади

Die Rechnung wird am Monatsende bezahlt.

Рахунок оплачують наприкінці місяця.

Das Konto wurde gestern eröffnet.

Банківський рахунок було відкрито вчора.

In Deutschland werden viele Autos gebaut.

У Німеччині виробляють багато автомобілів.

Die Pakete werden von der Post geliefert.

Посилки доставляє пошта.

Зверни увагу

• Das Brot ist jeden Morgen gebacken. → Das Brot wird jeden Morgen gebacken.
  Процес (хтось його пече) вимагає пасиву з 'werden'; 'ist gebacken' описує лише готовий стан.
• Das Auto wird repariert von der Mechaniker. → Das Auto wird von dem Mechaniker repariert.
  'von' вимагає давального (von dem / vom Mechaniker), а дієприкметник іде в кінець.
• Die Häuser wurde 1990 gebaut. → Die Häuser wurden 1990 gebaut.
  'werden' узгоджується з підметом: die Häuser (множина) → wurden.
• Hier wird kein Fotos gemacht. → Hier werden keine Fotos gemacht.
  Підмет — 'keine Fotos' (множина): werden … gemacht.

Правило німецькою

Das Passiv benutzt man, wenn die Handlung wichtiger ist als die Person, die sie ausführt: In der Bäckerei wird das Brot morgens gebacken. Form: werden (konjugiert) + Partizip II am Satzende. Präsens: ich werde gefragt, du wirst gefragt, er/sie/es wird gefragt, wir werden gefragt, ihr werdet gefragt, sie werden gefragt. Präteritum: wurde, wurdest, wurde, wurden, wurdet, wurden: Das Haus wurde 1990 gebaut. Das Akkusativobjekt des Aktivsatzes wird zum Subjekt des Passivsatzes: Man repariert das Auto → Das Auto wird repariert. Wer handelt, nennt man – wenn überhaupt – mit „von“ + Dativ: Das Auto wird von einem Mechaniker repariert. Ohne Objekt steht „es“ oder eine Angabe am Anfang: Hier wird nicht geraucht.

Де це трапляється в курсі

• Гроші і банк (B1)

Більше граматики B1: усі правила B1 · курс B1.